Keller Heidi
Institute of Psychology, Osnabrück University, 49069 Osnabrück, Germany
Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci. 2016 Jan 19;371(1686):20150070. doi: 10.1098/rstb.2015.0070.
The definition of self and others can be regarded as embodying the two dimensions of autonomy and relatedness. Autonomy and relatedness are two basic human needs and cultural constructs at the same time. This implies that they may be differently defined yet remain equally important. The respective understanding of autonomy and relatedness is socialized during the everyday experiences of daily life routines from birth on. In this paper, two developmental pathways are portrayed that emphasize different conceptions of autonomy and relatedness that are adaptive in two different environmental contexts with very different affordances and constraints. Western middle-class children are socialized towards psychological autonomy, i.e. the primacy of own intentions, wishes, individual preferences and emotions affording a definition of relatedness as psychological negotiable construct. Non-Western subsistence farmer children are socialized towards hierarchical relatedness, i.e. positioning oneself into the hierarchical structure of a communal system affording a definition of autonomy as action oriented, based on responsibility and obligations. Infancy can be regarded as a cultural lens through which to study the different socialization agendas. Parenting strategies that aim at supporting these different socialization goals in German and Euro-American parents on the one hand and Nso farmers from North Western Cameroon on the other hand are described. It is concluded that different pathways need to be considered in order to understand human psychology from a global perspective.
自我与他人的定义可被视为体现了自主性和关联性这两个维度。自主性和关联性既是人类的两种基本需求,同时也是文化建构。这意味着它们可能有不同的定义,但同样重要。从出生起,在日常生活的日常经历中,人们对自主性和关联性的各自理解就被社会化了。在本文中,描绘了两条发展路径,它们强调了自主性和关联性的不同概念,这些概念在两种具有截然不同的可供性和限制条件的不同环境背景中具有适应性。西方中产阶级儿童被社会化成具有心理自主性,即自身意图、愿望、个人偏好和情感占首要地位,这使得关联性被定义为一种可进行心理协商的建构。非西方自给自足农民的孩子被社会化成具有等级关联性,即让自己置身于一个社区系统的等级结构中,这使得自主性被定义为基于责任和义务的行动导向。婴儿期可被视为一个文化透镜,通过它来研究不同的社会化议程。本文描述了旨在支持德国和欧美的父母以及喀麦隆西北部的恩索农民的这些不同社会化目标的育儿策略。得出的结论是,为了从全球视角理解人类心理,需要考虑不同的路径。