Spanemberg Lucas, Parker Gordon, Caldieraro Marco Antonio, Vares Edgar Arrua, Costa Fernanda, Costa Manuela Martins, Fleck Marcelo Pio
Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, Brazil.
School of Psychiatry, University of New South Wales, Sydney, Australia.
Trends Psychiatry Psychother. 2014 Dec;36(4):214-8. doi: 10.1590/2237-6089-2014-1007. Epub 2014 Aug 12.
The Temperament & Personality Questionnaire (T&P) is a self-report instrument designed to evaluate personality styles overrepresented in patients with depression. This report briefly describes the translation and adaptation of the T&P into Brazilian Portuguese.
The procedures, which included 10 steps, followed guidelines for the adaptation of self-report instruments defined by the International Society For Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) Task Force for Translation and Cultural Adaptation.
The author of the original T&P questionnaire authorized and participated in the translation conducted by the authors and independent native speakers. Evaluation of the translated questionnaire indicated that only minor adjustments were required in the Portuguese version.
The Brazilian version of T&P, translated and adapted following a rigid standardized process, is available for use free of charge and may be especially useful in pursuing links between personality styles and depressive conditions.
气质与人格问卷（T&P）是一种自我报告工具，旨在评估抑郁症患者中过度表现的人格类型。本报告简要描述了T&P翻译成巴西葡萄牙语的过程及改编情况。
该过程包括10个步骤，遵循了国际药物经济学与结果研究协会（ISPOR）翻译与文化改编特别工作组定义的自我报告工具改编指南。
原始T&P问卷的作者授权并参与了作者及独立的母语人士进行的翻译工作。对翻译后的问卷进行评估表明，葡萄牙语版本只需进行微小调整。
经过严格标准化流程翻译和改编的巴西版T&P可供免费使用，在探索人格类型与抑郁状况之间的联系方面可能特别有用。
