Oyebode Oyinlola, Kandala Ngianga-Bakwin, Chilton Peter J, Lilford Richard J
University of Warwick Medical School, Gibbet Hill Campus, Coventry CV4 7AL, UK
Department of Mathematics and Information sciences, Faculty of Engineering and Environment, Northumbria University, Newcastle upon Tyne, NE1 8ST, UK and Health Economics and Evidence Synthesis Research Unit, Department of Population health Luxembourg Institute of Health, Strassen, Luxembourg.
Health Policy Plan. 2016 Oct;31(8):984-91. doi: 10.1093/heapol/czw022. Epub 2016 Mar 30.
It is frequently stated in the scientific literature, official reports and the press that 80% of Asian and African populations use traditional medicine (TM) to meet their healthcare needs; however, this statistic was first reported in 1983. This study aimed to update knowledge of the prevalence of TM use and the characteristics of those who access it, to inform health policy-makers as countries seek to fulfil the WHO TM strategy 2014-23 and harness TM for population health. Prevalence of reported use of TM was studied in 35 334 participants of the WHO-SAGE, surveyed 2007-10. TM users were compared with users of modern healthcare in univariate and multivariate analyses. Characteristics examined included age, sex, geography (urban/rural), income quintile, education, self-reported health and presence of specific chronic conditions. This study found TM use was highest in India, 11.7% of people reported that their most frequent source of care during the previous 3 years was TM; 19.0% reported TM use in the previous 12 months. In contrast <3% reported TM as their most frequent source of care in China, Ghana, Mexico, Russia and South Africa; and <2% reported using TM in the previous year in Ghana, Mexico, Russia and South Africa. In univariate analyses, poorer, less educated and rural participants were more likely to be TM-users. In the China multivariate analysis, rurality, poor self-reported health and presence of arthritis were associated with TM use; whereas diagnosed diabetes, hypertension and cataracts were less prevalent in TM users. In Ghana and India, lower income, depression and hypertension were associated with TM use. In conclusion, TM use is less frequent than commonly reported. It may be unnecessary, and perhaps futile, to seek to employ TM for population health needs when populations are increasingly using modern medicine.
科学文献、官方报告及媒体常称,80%的亚洲和非洲人口使用传统医学来满足其医疗保健需求;然而,这一统计数据最早于1983年公布。本研究旨在更新关于传统医学使用 prevalence 及使用人群特征的知识,以便在各国努力落实《2014 - 2023年世界卫生组织传统医学战略》并利用传统医学促进人群健康时,为卫生政策制定者提供参考。对2007 - 2010年接受调查的35334名世界卫生组织全球成人健康与老龄化研究(WHO - SAGE)参与者中报告的传统医学使用 prevalence 进行了研究。在单变量和多变量分析中,将传统医学使用者与现代医疗保健使用者进行了比较。所考察的特征包括年龄、性别、地理位置(城市/农村)、收入五分位数、教育程度、自我报告的健康状况以及特定慢性病的存在情况。本研究发现,印度的传统医学使用率最高,11.7%的人报告称在过去3年中他们最常使用的医疗保健来源是传统医学;19.0%的人报告在过去12个月中使用过传统医学。相比之下,在中国、加纳、墨西哥、俄罗斯和南非,<3%的人报告传统医学是他们最常使用的医疗保健来源;在加纳、墨西哥、俄罗斯和南非,<2%的人报告在过去一年中使用过传统医学。在单变量分析中,较贫困、受教育程度较低和农村的参与者更有可能是传统医学使用者。在中国的多变量分析中,农村地区、自我报告健康状况较差以及患有关节炎与传统医学使用相关;而在传统医学使用者中,确诊的糖尿病、高血压和白内障的患病率较低。在加纳和印度,低收入(此处原文“lower income”表述有误,结合上下文推测可能是“lower income quintile”即低收入五分位数)、抑郁症和高血压与传统医学使用相关。总之,传统医学的使用频率低于普遍报道的情况。当人们越来越多地使用现代医学时,试图利用传统医学满足人群健康需求可能是不必要的,甚至可能是徒劳的。 (注:原文中“prevalence”未翻译,因为它在医学领域有特定含义,此处直接保留英文更合适,可根据具体语境理解为“流行率”“患病率”等意思;还有一处“lower income”疑似表述有误,按照上下文推测可能是“lower income quintile”,翻译时进行了适当调整)