Hamnes Bente, van Eijk-Hustings Yvonne, Primdahl Jette
Hospital for Rheumatic Diseases, Margrethe Grundvigs vei 6, 2609, Lillehammer, Norway.
Department of Patient & Care, Maastricht University Medical Centre, PO Box 5800, 6202 AZ, Maastricht, The Netherlands.
BMC Med Ethics. 2016 Jul 16;17(1):42. doi: 10.1186/s12910-016-0126-0.
Before participation in medical research an informed consent must be obtained. This study investigates whether the readability of patient information and consent documents (PICDs) corresponds to the average educational level of participants in rheumatological studies in the Netherlands, Denmark, and Norway.
24 PICDs from studies were collected and readability was assessed independently using the Gunning's Fog Index (FOG) and Simple Measure of Gobbledygook (SMOG) grading.
The mean score for the FOG and SMOG grades were 14.2 (9.0-19.0) and 14.2 (12-17) respectively. The mean FOG and SMOG grades were 12.7 and 13.3 in the Dutch studies, 15.0 and 14.9 in the Danish studies, and 14.6 and 14.3 in the Norwegian studies, respectively. Out of the 2865 participants, more than 57 % had a lower educational level than the highest readability score calculated in the individual study.
As the readability level of the PICDs did not match the participants' educational level, consent may not have been valid, as the participants may have had a limited understanding of what they agreed to participate in. There should be more focus on the readability of PICDs. National guidelines for how to write clear and unambiguous PICDs in simple and easily understandable language could increase the focus on the readability of PICD.
在参与医学研究之前,必须获得知情同意书。本研究调查了患者信息和同意书(PICDs)的可读性是否与荷兰、丹麦和挪威风湿病学研究参与者的平均教育水平相符。
收集了来自各项研究的24份PICDs,并使用冈宁雾度指数(FOG)和简化的难解词汇测量法(SMOG)分级独立评估可读性。
FOG和SMOG分级的平均得分分别为14.2(9.0 - 19.0)和14.2(12 - 17)。荷兰研究中FOG和SMOG分级的平均得分分别为12.7和13.3,丹麦研究中分别为15.0和14.9,挪威研究中分别为14.6和14.3。在2865名参与者中,超过57%的人的教育水平低于个体研究中计算出的最高可读性得分。
由于PICDs的可读性水平与参与者的教育水平不匹配,同意书可能无效,因为参与者可能对他们同意参与的内容理解有限。应该更加关注PICDs的可读性。关于如何用简单易懂的语言撰写清晰明确的PICDs的国家指南可以增加对PICD可读性的关注。