Naicker Saraladevi
Clin Nephrol. 2016;86 (2016)(13):84-89. doi: 10.5414/CNP86S112.
Chronic kidney disease (CKD), a major public health problem, is especially challenging for patients and healthcare personnel in Africa, a region with poor economic resources and a massive shortage of health-care workers. The burden of kidney disease is increased in poorly-resourced regions due to increased exposure to infections, poverty, poor access to healthcare, and genetic predisposition to kidney disease, contributing further to the problems when managing CKD and acute kidney injury. The vast majority of patients do not have access to renal replacement therapy. Urgent attention to cost of dialysis is required for wider expansion of services so that renal replacement therapy is affordable for the governments and populations of Africa. Priority needs to be given to prevention and treatment of acute kidney injury. Lack of resources has hampered the widespread utilization of prevention strategies; these are optimally delivered in a primary healthcare setting by doctors, nurses, and other healthcare workers with access to protocols for screening, disease management, achievement of treatment goals (with availability of therapy to retard progression), and criteria for referral to specialist and nephrology expertise. A regional or national renal registry is an important initiative to obtain accurate data on the burden of disease and outcomes of therapeutic interventions.
慢性肾脏病(CKD)是一个重大的公共卫生问题,对于非洲的患者和医护人员来说尤其具有挑战性,因为该地区经济资源匮乏,医护人员严重短缺。由于感染风险增加、贫困、医疗服务可及性差以及肾病的遗传易感性,资源匮乏地区的肾病负担加重,这在管理CKD和急性肾损伤时进一步加剧了问题。绝大多数患者无法获得肾脏替代治疗。为了更广泛地扩大服务范围,迫切需要关注透析成本,以便非洲各国政府和民众能够负担得起肾脏替代治疗。需要优先重视急性肾损伤的预防和治疗。资源短缺阻碍了预防策略的广泛应用;这些策略最好在初级卫生保健环境中由医生、护士和其他医护人员实施,他们可以获取筛查、疾病管理、实现治疗目标(包括有延缓疾病进展的治疗方法)以及转诊至专科和肾病专家的标准等方案。区域或国家肾脏登记处是获取疾病负担和治疗干预结果准确数据的一项重要举措。