Jankowska-Polanska Beata, Uchmanowicz Izabella, Chudiak Anna, Dudek Krzysztof, Morisky Donald E, Szymanska-Chabowska Anna
Department of Clinical Nursing, Faculty of Health Science, Wroclaw Medical University, Wroclaw, Poland.
Department of Logistic and Transport Systems, Faculty of Mechanical Engineering, Wroclaw University of Technology, Wroclaw, Poland.
Patient Prefer Adherence. 2016 Sep 9;10:1759-66. doi: 10.2147/PPA.S101904. eCollection 2016.
Low adherence to pharmacological treatment is often associated with poor blood pressure control, but identification of nonadherent patients in outpatient settings is difficult. The aim of the study was to translate and evaluate the psychometric properties of the Polish version of the structured self-report eight-item Morisky Medication Adherence Scale (MMAS-8) among patients with hypertension. The study was conducted in a family doctor practice between January and July 2015. After a standard "forward-backward" procedure to translate MMAS-8 into Polish, the questionnaire was administered to 160 patients with hypertension. Reliability was tested using a measure of internal consistency (Cronbach's α) and test-retest reliability. Validity was confirmed using known group validity. Three levels of adherence were considered based on the following scores: 0 to <6 (low); 6 to <8 (medium); and 8 (high). Complete questionnaires were returned by 110 respondents (mean age: 60.7 years ±12.6; 54.6% were female). The mean number of pills taken daily was 3.61±4.31. The mean adherence score was 6.42± 2.0. Moderate internal consistency was found (Cronbach's α=0.81), and test-retest reliability was satisfactory (r=0.461-0.905; P<0.001). Reproducibility expressed by Cohen's κ coefficient =0.61 was good. In high-adherent patients, the percentage of well-controlled blood pressure was higher than in low-adherent patients (33.3% vs 19.1%, χ (2)=0.87, P=0.648). Psychometric evaluation of the Polish version of the MMAS-8 indicates that it is a reliable and valid measure tool to detect nonadherent patients. The MMAS-8 may be routinely used to support communication about the medication-taking behavior in hypertensive patients.
药物治疗依从性低往往与血压控制不佳相关,但在门诊环境中识别不依从患者却很困难。本研究的目的是翻译并评估波兰语版的结构化八项自我报告式莫利斯基药物治疗依从性量表(MMAS - 8)在高血压患者中的心理测量特性。该研究于2015年1月至7月在一家家庭医生诊所进行。在采用标准的“前后”程序将MMAS - 8翻译成波兰语后,该问卷被发放给160名高血压患者。使用内部一致性测量指标(克朗巴哈α系数)和重测信度来测试信度。通过已知组效度来确认效度。根据以下得分考虑三种依从性水平:0至<6(低);6至<8(中);以及8(高)。110名受访者(平均年龄:60.7岁±12.6;54.6%为女性)返回了完整问卷。每日服用药片的平均数量为3.61±4.31。平均依从性得分为6.42±2.0。发现具有中等内部一致性(克朗巴哈α系数 = 0.81),重测信度令人满意(r = 0.461 - 0.905;P < 0.001)。由科恩κ系数表示的再现性 = 0.61,良好。在高依从性患者中,血压控制良好的百分比高于低依从性患者(33.3%对19.1%,χ(2)=0.87,P = 0.648)。对波兰语版MMAS - 8的心理测量评估表明,它是一种检测不依从患者的可靠且有效的测量工具。MMAS - 8可常规用于支持有关高血压患者服药行为的沟通。