Forman Daniel E, Arena Ross, Boxer Rebecca, Dolansky Mary A, Eng Janice J, Fleg Jerome L, Haykowsky Mark, Jahangir Arshad, Kaminsky Leonard A, Kitzman Dalane W, Lewis Eldrin F, Myers Jonathan, Reeves Gordon R, Shen Win-Kuang
Circulation. 2017 Apr 18;135(16):e894-e918. doi: 10.1161/CIR.0000000000000483. Epub 2017 Mar 23.
Adults are living longer, and cardiovascular disease is endemic in the growing population of older adults who are surviving into old age. Functional capacity is a key metric in this population, both for the perspective it provides on aggregate health and as a vital goal of care. Whereas cardiorespiratory function has long been applied by cardiologists as a measure of function that depended primarily on cardiac physiology, multiple other factors also contribute, usually with increasing bearing as age advances. Comorbidity, inflammation, mitochondrial metabolism, cognition, balance, and sleep are among the constellation of factors that bear on cardiorespiratory function and that become intricately entwined with cardiovascular health in old age. This statement reviews the essential physiology underlying functional capacity on systemic, organ, and cellular levels, as well as critical clinical skills to measure multiple realms of function (eg, aerobic, strength, balance, and even cognition) that are particularly relevant for older patients. Clinical therapeutic perspectives and patient perspectives are enumerated to clarify challenges and opportunities across the caregiving spectrum, including patients who are hospitalized, those managed in routine office settings, and those in skilled nursing facilities. Overall, this scientific statement provides practical recommendations and vital conceptual insights.
成年人的寿命越来越长,心血管疾病在日益增多的老年人群中普遍存在,这些老年人正步入高龄阶段。功能能力是这一人群的关键指标,既能反映总体健康状况,也是护理的重要目标。长期以来,心脏科医生一直将心肺功能作为衡量功能的指标,该指标主要依赖于心脏生理学,但还有许多其他因素也会产生影响,而且通常随着年龄的增长影响越来越大。合并症、炎症、线粒体代谢、认知、平衡和睡眠等一系列因素都会影响心肺功能,并在老年时与心血管健康错综复杂地交织在一起。本声明回顾了系统、器官和细胞水平上功能能力的基本生理学,以及测量多个功能领域(如有氧运动、力量、平衡甚至认知)的关键临床技能,这些技能对老年患者尤为重要。列举了临床治疗观点和患者观点,以阐明整个护理范围内的挑战和机遇,包括住院患者、在常规门诊环境中接受管理的患者以及在专业护理机构中的患者。总体而言,本科学声明提供了实用建议和重要的概念性见解。