Yamashita T, Sakae K, Ishihara Y, Isomura S, Inoue H
Aichi Prefectural Institute of Public Health, Nagoya, Japan.
Epidemiol Infect. 1988 Dec;101(3):631-9. doi: 10.1017/s0950268800029502.
The inhibitory influence of cyanuric acid on the virucidal effect of chlorine was studied. The time required for 99.9% inactivation of ten enteroviruses and two adenoviruses by 0.5 mg/l free available chlorine at pH 7.0 and 25 degrees C was prolonged approximately 4.8-28.8 times by the addition of 30 mg/l cyanuric acid. Comparative inactivation of poliovirus 1 by free available chlorine with or without cyanuric acid revealed the following. The inactivation rate by 1.5 mg/l free available chlorine with 30 mg/l cyanuric acid or by 0.5 mg/l free available chlorine with 1 mg/l cyanuric acid was slower than by 0.5 mg/l free available chlorine alone. Temperature and pH did not affect the inhibitory influence of cyanuric acid on the disinfectant action of chlorine. In the swimming-pool and tap water, cyanuric acid delayed the virucidal effect of chlorine as much as in the 'clean' condition of chlorine-buffered distilled water. The available chlorine value should be increased to 1.5 mg/l when cyanuric acid is used in swimming-pool water.
研究了氰尿酸对氯的杀病毒效果的抑制作用。在pH值为7.0、25摄氏度的条件下,加入30mg/L氰尿酸后,0.5mg/L游离有效氯使十种肠道病毒和两种腺病毒灭活99.9%所需的时间延长了约4.8至28.8倍。对有或没有氰尿酸存在时游离有效氯对脊髓灰质炎病毒1的灭活情况进行比较,结果如下。1.5mg/L游离有效氯与30mg/L氰尿酸或0.5mg/L游离有效氯与1mg/L氰尿酸的灭活速率比单独使用0.5mg/L游离有效氯时要慢。温度和pH值不影响氰尿酸对氯消毒作用的抑制影响。在游泳池水和自来水中,氰尿酸对氯杀病毒效果的延迟作用与在氯缓冲蒸馏水的“纯净”条件下一样。当在游泳池水中使用氰尿酸时,游离有效氯值应提高到1.5mg/L。