Senanayake Sameera, Gunawardena Nalika, Palihawadana Paba, Kularatna Sanjeewa, Peiris T S G
Epidemiology Unit, Ministry of Health, Colombo, Sri Lanka.
World Health Organization Country Office, Colombo, Sri Lanka.
Health Qual Life Outcomes. 2017 Jun 5;15(1):119. doi: 10.1186/s12955-017-0697-6.
The disabling symptoms, various food and fluid restrictions, restrictions to social life and stigma and taboos attached to Chronic Kidney Disease (CKD), have shown to pose a significant bearing on a patient's Quality of Life (QOL). In the present study the Kidney Disease QOL-Short Form (KDQOL-SF™) was culturally adapted, modified and translated into Sinhala and validity and reliability were assessed.
The process to culturally adapt the Kidney Disease Specific Component (KDSC) of KDQOL-SF™ was carried out by the modified Delphi process with a group of experts. The construct validity of the KDSC was assessed using Exploratory Factor Analysis (EFA). Appraising construct validity of SF-36 component of KDQOL-SF™ was done by assessing the convergent and discriminant validity using the Multitrait-Multimethod Matrix technique (MTMM). Randomly selected 250 CKD patients attending the five renal clinics in Polonnauwa were used to assess the construct validity. To assess the test-retest reliability of the instrument, within a period of one week, 30 randomly selected study participants were visited at their households.
Two hundred and fifty adults with documented evidence of CKD participated. The EFA carried out using principal component factoring method and rotated by Varimax orthogonal method resulted in 14 factors with Eigen values ranging from 1.062-8.746. This 14 factor model explained 84.1% of total variance of the initial system. The communalities extracted for domains were all close to one. All the items were loaded to one or more domains with factor coefficients of more than 0.4, not requiring any of the items to be dropped. Few items which showed similarly high factor coefficients in more than one factor were assigned to a factor ensuring the pattern in the theoretical framework of the questionnaire based on expert opinion and vigorous analysis of literature. Convergent and divergent validity assessed using MTMM, revealed satisfactory construct validity. Cronbach's alpha of all domains of KDQOL-SF™ except for cognitive function and Social function, exceeded Nunnally's criteria of 0.7. The Intra class Correlation Coefficients (ICC) were more than 0.8 for all the domains, which indicated good test re-test reliability.
KDQOL-SF™ is a valid and reliable instrument which can be used to assess QOL of CKD patients in Sri Lanka.
慢性肾脏病(CKD)的致残症状、各种饮食和液体限制、对社交生活的限制以及与之相关的耻辱感和禁忌,已被证明对患者的生活质量(QOL)有重大影响。在本研究中,对肾脏病生活质量简表(KDQOL-SF™)进行了文化调适、修改并翻译成僧伽罗语,并评估了其有效性和可靠性。
采用改良德尔菲法,与一组专家共同对KDQOL-SF™的肾脏病特定成分(KDSC)进行文化调适。使用探索性因子分析(EFA)评估KDSC的结构效度。通过使用多特质多方法矩阵技术(MTMM)评估收敛效度和区分效度,来评价KDQOL-SF™的SF-36成分的结构效度。随机选取在波隆纳鲁沃的五家肾脏诊所就诊的250名CKD患者来评估结构效度。为评估该工具的重测信度,在一周内对30名随机选取的研究参与者进行家访。
250名有CKD记录证据的成年人参与了研究。使用主成分因子分解法并通过方差最大化正交法旋转进行的EFA产生了14个因子,特征值范围为1.062 - 8.746。这个14因子模型解释了初始系统总方差的84.1%。为各领域提取的共同度都接近1。所有项目都以大于0.4的因子系数加载到一个或多个领域,无需删除任何项目。少数在多个因子中显示出同样高因子系数的项目,根据专家意见和对文献的深入分析,被分配到一个因子中,以确保问卷理论框架中的模式。使用MTMM评估的收敛效度和区分效度显示出令人满意的结构效度。KDQOL-SF™除认知功能和社会功能外的所有领域的克朗巴哈α系数均超过了南纳利0.7的标准。所有领域的组内相关系数(ICC)均大于0.8,表明重测信度良好。
KDQOL-SF™是一种有效且可靠的工具,可用于评估斯里兰卡CKD患者的生活质量。