Mollenkopf Heidrun, Kaspar Roman
German Centre for Research on Ageing (DZFA), University of Heidelberg, Bergheimer Strasse 20, 69126 Heidelberg, Germany.
Eur J Ageing. 2005 Jun;2(2):120-130. doi: 10.1007/s10433-005-0029-2. Epub 2005 May 10.
Since unification in 1990, living conditions in Germany's "New Länder" have slowly converged to the conditions in the "Old Länder". One can assume, however, that West-East differences persist more strongly in remote rural areas neglected by economic development. Therefore, this paper aims to investigate and compare the living conditions of older adults in rural areas in East and West Germany with respect to personal and environmental resources which are important preconditions for autonomy and well-being in old age. These conditions were examined in a survey conducted in urban and rural regions of five European countries in 2000. The German rural study was carried out in the districts of Jerichow (Saxony-Anhalt) and Vogelsberg (Hesse), and included 762 men and women aged 55 years or older, randomly chosen in villages of at most 5,000 inhabitants. East-West comparison showed both similarities and differences. Similarities arose in human conditions such as subjective health, parenthood and network variety, and in environmental conditions such as home-ownership, attachment to one's home, length of residence in the same neighbourhood, and satisfaction with mobility options. Differences were found in socio-demographic conditions (e.g. education, income, household composition), basic neighbourhood features, and patterns of social and leisure activities. Regression analysis showed the differing impact of single predictor variables on life satisfaction in the East and West: satisfaction with financial situation and functional health contributes far more to older people's life satisfaction in the West German rural area, whereas mobility-related aspects affect elders' life satisfaction more strongly in the East German countryside. The findings reflect, on the one hand, continuing structural East-West differences and, on the other, diverging socio-cultural habits.
自1990年统一以来,德国“新联邦州”的生活条件已逐渐向“旧联邦州”靠拢。然而,可以推测,在经济发展所忽视的偏远农村地区,东西部差异仍然更为明显。因此,本文旨在调查和比较德国东部和西部农村地区老年人在个人和环境资源方面的生活条件,这些资源是老年自主和幸福的重要前提。这些条件在2000年对五个欧洲国家城乡地区进行的一项调查中得到了研究。德国农村研究在耶里肖(萨克森 - 安哈尔特州)和福格尔斯贝格(黑森州)地区进行,包括762名年龄在55岁及以上的男性和女性,他们是在居民最多5000人的村庄中随机选取的。东西部比较显示出异同之处。在主观健康、为人父母和社交网络多样性等人文条件方面,以及在自有住房、对家的依恋、在同一社区居住的时长和对出行选择的满意度等环境条件方面,都存在相似之处。在社会人口状况(如教育、收入、家庭构成)、基本社区特征以及社会和休闲活动模式方面则发现了差异。回归分析表明,单个预测变量对东部和西部生活满意度的影响不同:对财务状况和功能健康的满意度对西德农村地区老年人的生活满意度贡献更大,而与出行相关的方面对东德农村地区老年人的生活满意度影响更强。这些发现一方面反映了东西部持续存在的结构差异,另一方面反映了社会文化习惯的差异。