McELHINNEY L M, Marston D A, Pounder K C, Goharriz H, Wise E L, Verner-Carlsson J, Jennings D, Johnson N, Civello A, Nunez A, Brooks T, Breed A C, Lawes J, Lundkvist Å, Featherstone C A, Fooks A R
Department of Virology,Animal and Plant Health Agency (APHA),Weybridge,Surrey,UK.
HPRU Emerging and Zoonotic Infections,Institute of Infection and Global Health,University of Liverpool,Liverpool,UK.
Epidemiol Infect. 2017 Nov;145(15):3115-3124. doi: 10.1017/S0950268817001819. Epub 2017 Oct 2.
As part of further investigations into three linked haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS) cases in Wales and England, 21 rats from a breeding colony in Cherwell, and three rats from a household in Cheltenham were screened for hantavirus. Hantavirus RNA was detected in either the lungs and/or kidney of 17/21 (81%) of the Cherwell rats tested, higher than previously detected by blood testing alone (7/21, 33%), and in the kidneys of all three Cheltenham rats. The partial L gene sequences obtained from 10 of the Cherwell rats and the three Cheltenham rats were identical to each other and the previously reported UK Cherwell strain. Seoul hantavirus (SEOV) RNA was detected in the heart, kidney, lung, salivary gland and spleen (but not in the liver) of an individual rat from the Cherwell colony suspected of being the source of SEOV. Serum from 20/20 of the Cherwell rats and two associated HFRS cases had high levels of SEOV-specific antibodies (by virus neutralisation). The high prevalence of SEOV in both sites and the moderately severe disease in the pet rat owners suggest that SEOV in pet rats poses a greater public health risk than previously considered.
作为对威尔士和英格兰三例肾综合征出血热(HFRS)关联病例进一步调查的一部分,对切尔韦尔一个繁殖群体中的21只大鼠以及切尔滕纳姆一户家庭中的3只大鼠进行了汉坦病毒筛查。在接受检测的切尔韦尔21只大鼠中,有17只(81%)的肺和/或肾脏检测到汉坦病毒RNA,高于之前仅通过血液检测所发现的比例(7/21,33%),且切尔滕纳姆的3只大鼠的肾脏中均检测到该病毒。从切尔韦尔的10只大鼠和切尔滕纳姆的3只大鼠中获得的部分L基因序列彼此相同,且与之前报告的英国切尔韦尔毒株一致。在切尔韦尔繁殖群体中一只疑似汉城汉坦病毒(SEOV)来源的大鼠的心脏、肾脏、肺、唾液腺和脾脏(但肝脏中未检测到)中检测到了SEOV RNA。切尔韦尔20只大鼠以及两例相关HFRS病例的血清中均有高水平的SEOV特异性抗体(通过病毒中和试验检测)。两个地点SEOV的高流行率以及宠物鼠主人所患的中度严重疾病表明,宠物鼠中的SEOV对公众健康构成的风险比之前认为的更大。