Hafner Marco, Stepanek Martin, Taylor Jirka, Troxel Wendy M, van Stolk Christian
Rand Health Q. 2017 Jan 1;6(4):11. eCollection 2017 Jan.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States has declared insufficient sleep a "public health problem." Indeed, according to a recent CDC study, more than a third of American adults are not getting enough sleep on a regular basis. However, insufficient sleep is not exclusively a US problem, and equally concerns other industrialised countries such as the United Kingdom, Japan, Germany, or Canada. According to some evidence, the proportion of people sleeping less than the recommended hours of sleep is rising and associated with lifestyle factors related to a modern 24/7 society, such as psychosocial stress, alcohol consumption, smoking, lack of physical activity and excessive electronic media use, among others. This is alarming as insufficient sleep has been found to be associated with a range of negative health and social outcomes, including success at school and in the labour market. Over the last few decades, for example, there has been growing evidence suggesting a strong association between short sleep duration and elevated mortality risks. Given the potential adverse effects of insufficient sleep on health, well-being and productivity, the consequences of sleep-deprivation have far-reaching economic consequences. Hence, in order to raise awareness of the scale of insufficient sleep as a public-health issue, comparative quantitative figures need to be provided for policy- and decision-makers, as well as recommendations and potential solutions that can help tackling the problem.
美国疾病控制与预防中心(CDC)已将睡眠不足宣布为一个“公共卫生问题”。事实上,根据美国疾病控制与预防中心最近的一项研究,超过三分之一的美国成年人经常睡眠不足。然而,睡眠不足并非美国独有的问题,英国、日本、德国或加拿大等其他工业化国家同样对此表示担忧。有证据表明,睡眠时间少于建议时长的人群比例正在上升,且这与现代全天候社会的生活方式因素相关,比如心理社会压力、饮酒、吸烟、缺乏体育活动以及过度使用电子媒体等。这令人担忧,因为已发现睡眠不足与一系列负面健康和社会后果相关,包括在学业和劳动力市场上的表现。例如,在过去几十年里,越来越多的证据表明睡眠时间短与死亡风险升高之间存在紧密联系。鉴于睡眠不足对健康、幸福和生产力可能产生的不利影响,睡眠剥夺的后果具有深远的经济影响。因此,为了提高人们对睡眠不足这一公共卫生问题严重程度的认识,需要为政策制定者和决策者提供比较性的量化数据,以及有助于解决该问题的建议和潜在解决方案。