Yalin Osman Özgür, Uludüz Derya, Sungur Mehmet Ali, Sart Hande, Özge Aynur
Clinic of Neurology, İstanbul Training and Research Hospital, İstanbul, Turkey.
Department of Neurology, İstanbul University İstanbul School of Medicine, İstanbul, Turkey.
Noro Psikiyatr Ars. 2017 Sep;54(3):260-266. doi: 10.5152/npa.2016.15953. Epub 2016 Apr 15.
Cutaneous allodynia is regarded as an expression of central sensitization in migraine. Although the gold standard is quantitative sensory testing, several practical assessment questionnaires have been developed to assess allodynia in migraine. We aimed to establish the first valid Turkish allodynia assessment questionnaire based on a 12-item allodynia symptom checklist and to evaluate the associated factors.
The first part of the study included the translation and cultural adaptation of a Turkish version of the checklist. The Turkish version of the questionnaire was administered to 344 episodic and chronic migraine patients, who were chosen according to the International Classification of Headache Disorders -III beta criteria.
The total checklist score showed excellent test-retest reliability (r=0.821). The internal consistency of the checklist was assessed using Cronbach alpha values and was found to be acceptable (Cronbach alpha for the checklist=0.767). Data analysis revealed that 10 items of the questionnaire adequately identified allodynic subjects. Cutaneous allodynia was present in 218 (63.4%) migraine patients. Allodynia was more prominent in patients experiencing migraine with aura (p=0.008) and in females (p<0.001). Multiple logistic regression analysis found that female gender, aura existence, longer headache duration, and higher attack frequency were the major determinants of cutaneous allodynia.
Allodynia is common and has clinical significance in migraine; therefore, establishing a validated Turkish questionnaire for the assessment of allodynia was necessary. In this study, a Turkish version of the allodynia symptom checklist was validated and found to be convenient for the identification of allodynia in migraine patients.
皮肤性痛觉过敏被视为偏头痛中枢敏化的一种表现。尽管金标准是定量感觉测试,但已经开发了几种实用的评估问卷来评估偏头痛中的痛觉过敏。我们旨在基于一份包含12个项目的痛觉过敏症状清单建立首个有效的土耳其语痛觉过敏评估问卷,并评估相关因素。
研究的第一部分包括该清单土耳其语版本的翻译和文化调适。根据《国际头痛疾病分类》第三版beta标准选择了344例发作性和慢性偏头痛患者,并对其进行了该问卷土耳其语版本的测试。
清单总分显示出极好的重测信度(r = 0.821)。使用Cronbach α值评估清单的内部一致性,结果发现是可接受的(清单的Cronbach α值 = 0.767)。数据分析显示,问卷中的10个项目能够充分识别出痛觉过敏的受试者。218例(63.4%)偏头痛患者存在皮肤性痛觉过敏。痛觉过敏在伴有先兆的偏头痛患者中更为突出(p = 0.008),在女性中也更为突出(p < 0.001)。多因素逻辑回归分析发现,女性、存在先兆、头痛持续时间较长和发作频率较高是皮肤性痛觉过敏的主要决定因素。
痛觉过敏在偏头痛中很常见且具有临床意义;因此,有必要建立一份经过验证的土耳其语问卷来评估痛觉过敏。在本研究中,痛觉过敏症状清单的土耳其语版本经过了验证,发现其便于识别偏头痛患者中的痛觉过敏。