Górski Witold, Mokros Łukasz, Kumor-Kisielewska Anna, Pietras Tadeusz, Piotrowski Wojciech J
Adv Respir Med. 2017;85(6):313-321. doi: 10.5603/ARM.2017.0054.
The nature of post-sarcoidosis fatigue syndrome (PSFS) is unknown and tools for the assessment of health quality (HQ) in these patients have not been fully assessed. The aim was to validate the Polish version of sarcoidosis health questionnaire (SHQ) and verify the association of HQ with fatigue and depressive symptoms among Polish patients with PSFS.
71 patients with sarcoidosis (34 women, the mean age 47) were divided to: PSFS (n = 21), active sarcoidosis (S-A, n = 27) and sarcoidosis with complete remission (S-R, n = 23) groups. Fatigue Assessment Scale (FAS) was used to define significant fatigue (≥ 22 points). Polish version of SHQ was prepared by the authors and validated. Beck Depression Index (BDI) and Patient Health Questionnaire 9 (PHQ-9) were used to evaluate self-reported depressive symptoms.
Polish version of SHQ was proved reliable and valid. HQ was worse and depressive symptoms were more frequent in PSFS and S-A when compared with S-R group. SHQ total score correlated negatively with depressive symptoms (r = -0.787 for BDI and r = -0,755 for PHQ-9, p < 0.01). A negative correlation between SHQ and FAS score was found (r = -0.784, p < 0.01). FAS score correlated with depressive symptoms (r = 0.726 for BDI and r = 0.755 for PHQ-9, p < 0.01).
Polish version of SHQ is a valuable tool for the assessment of HQ in sarcoidosis. HQ is impaired in PSFS comparing to patients with complete remission, but is comparable to active sarcoidosis. Depressive symptoms impact HQ and may influence perception of fatigue. Both fatigue and depression have a negative impact on HQ in sarcoidosis.
结节病后疲劳综合征(PSFS)的本质尚不清楚,且评估这些患者健康质量(HQ)的工具尚未得到充分评估。目的是验证结节病健康问卷(SHQ)的波兰语版本,并验证波兰PSFS患者的HQ与疲劳及抑郁症状之间的关联。
71例结节病患者(34名女性,平均年龄47岁)被分为:PSFS组(n = 21)、活动期结节病组(S - A,n = 27)和完全缓解期结节病组(S - R,n = 23)。疲劳评估量表(FAS)用于定义显著疲劳(≥22分)。作者编制并验证了SHQ的波兰语版本。使用贝克抑郁量表(BDI)和患者健康问卷9(PHQ - 9)评估自我报告的抑郁症状。
SHQ的波兰语版本被证明可靠且有效。与S - R组相比,PSFS组和S - A组的HQ较差,抑郁症状更频繁。SHQ总分与抑郁症状呈负相关(BDI的r = -0.787,PHQ - 9的r = -0.755,p < 0.01)。发现SHQ与FAS评分之间存在负相关(r = -0.784,p < 0.01)。FAS评分与抑郁症状相关(BDI的r = 0.726,PHQ - 9的r = 0.755,p < 0.01)。
SHQ的波兰语版本是评估结节病患者HQ的有价值工具。与完全缓解的患者相比,PSFS患者的HQ受损,但与活动期结节病相当。抑郁症状影响HQ,并可能影响对疲劳的感知。疲劳和抑郁均对结节病患者的HQ产生负面影响。