Page Sharon, Daschkin Christina, Anniko Sirli, Krey Viktoria, Nicolaus Carsten, Maxeiner Horst-Guenter
BCA-Research, BCA-Clinic, Morellstraße 33, 86159, Augsburg, Germany.
Exp Appl Acarol. 2018 Feb;74(2):191-199. doi: 10.1007/s10493-018-0220-8. Epub 2018 Jan 30.
Borrelia miyamotoi, a spirochete found in the hard tick Ixodes ricinus, is thought to cause relapsing fever. The disease caused by this bacterium can manifest with high fever, fatigue and other symptoms. It may also lead to central nervous system involvement with symptoms similar to meningoencephalitis. DNA from ticks from the greater Augsburg region in Germany was subjected to qPCR for Borrelia spp., followed by nested PCR and subsequent sequencing for species identification of the qPCR positive samples. From 112 ticks, 20 were found to be positive for Borrelia. The DNA sequenced showed 50% Borrelia afzelli, 15% Borrelia garinii, 5% Borrelia valaisiana and one sequence was identified as Borrelia miyamotoi. The positive identification of Borrelia miyamotoi is unlikely to be due to contamination. In conclusion, Borrelia miyamotoi has been found in a tick in the Augsburg region for the first time. This follows on from previous reports of a low incidence of this bacterium in southern Germany around Lake Constance and in the Munich region. This infectious agent should be taken into account when patients present with recurring fever or neurological symptoms which cannot be otherwise explained. Tick-borne relapsing fever should now be considered as a cause of such symptoms and medical professionals should contemplate differential Borrelia testing when presented with corresponding symptoms.
伯氏疏螺旋体(Borrelia miyamotoi)是在蓖麻硬蜱(Ixodes ricinus)中发现的一种螺旋体,被认为可引起回归热。由这种细菌引起的疾病可表现为高热、疲劳及其他症状。它还可能导致中枢神经系统受累,出现类似于脑膜脑炎的症状。对德国奥格斯堡大区采集的蜱虫样本进行伯氏疏螺旋体属的定量聚合酶链反应(qPCR)检测,随后对qPCR阳性样本进行巢式PCR及后续测序以进行菌种鉴定。在112只蜱虫中,有20只被检测出伯氏疏螺旋体呈阳性。测序的DNA显示,50%为阿氏疏螺旋体(Borrelia afzelli),15%为加氏疏螺旋体(Borrelia garinii),5%为瓦氏疏螺旋体(Borrelia valaisiana),还有一个序列被鉴定为伯氏疏螺旋体(Borrelia miyamotoi)。伯氏疏螺旋体的阳性鉴定结果不太可能是污染所致。总之,首次在奥格斯堡地区的一只蜱虫中发现了伯氏疏螺旋体。此前曾有报道称,这种细菌在德国南部康斯坦茨湖周边地区和慕尼黑地区的发病率较低。当患者出现反复发热或无法用其他原因解释的神经症状时,应考虑到这种感染源。蜱传回归热现在应被视为这些症状的一个病因,医疗专业人员在面对相应症状时应考虑进行伯氏疏螺旋体鉴别检测。