Komorowski Matthieu, Fleming Sarah, Mawkin Mala, Hinkelbein Jochen
1Department of Surgery and Cancer, Faculty of Medicine, Imperial College London, Exhibition road, London, SW7 2AZ UK.
Space Medicine Team, ISS Operations and Astronauts Group, European Astronaut Centre, European Space Agency, Linder Hoehe, Köln, 51147 Germany.
NPJ Microgravity. 2018 Feb 23;4:5. doi: 10.1038/s41526-018-0039-y. eCollection 2018.
Future space exploration missions will take humans far beyond low Earth orbit and require complete crew autonomy. The ability to provide anaesthesia will be important given the expected risk of severe medical events requiring surgery. Knowledge and experience of such procedures during space missions is currently extremely limited. Austere and isolated environments (such as polar bases or submarines) have been used extensively as test beds for spaceflight to probe hazards, train crews, develop clinical protocols and countermeasures for prospective space missions. We have conducted a literature review on anaesthesia in austere environments relevant to distant space missions. In each setting, we assessed how the problems related to the provision of anaesthesia (e.g., medical kit and skills) are dealt with or prepared for. We analysed how these factors could be applied to the unique environment of a space exploration mission. The delivery of anaesthesia will be complicated by many factors including space-induced physiological changes and limitations in skills and equipment. The basic principles of a safe anaesthesia in an austere environment (appropriate training, presence of minimal safety and monitoring equipment, etc.) can be extended to the context of a space exploration mission. Skills redundancy is an important safety factor, and basic competency in anaesthesia should be part of the skillset of several crewmembers. The literature suggests that safe and effective anaesthesia could be achieved by a physician during future space exploration missions. In a life-or-limb situation, non-physicians may be able to conduct anaesthetic procedures, including simplified general anaesthesia.
未来的太空探索任务将把人类带离近地轨道,深入更远的太空,这就要求全体船员具备完全的自主能力。鉴于预计会出现需要手术治疗的严重医疗事件,提供麻醉的能力将至关重要。目前,太空任务期间此类手术的知识和经验极其有限。严峻且孤立的环境(如极地基地或潜艇)已被广泛用作太空飞行的试验平台,以探究风险、训练船员、制定临床方案以及为未来的太空任务准备应对措施。我们针对与遥远太空任务相关的严峻环境中的麻醉问题进行了文献综述。在每种环境中,我们评估了与麻醉提供相关的问题(如医疗装备和技能)是如何得到处理或准备的。我们分析了这些因素如何应用于太空探索任务的独特环境。麻醉的实施将受到许多因素的影响,包括太空引起的生理变化以及技能和设备的限制。严峻环境中安全麻醉的基本原则(适当的培训、配备最低限度的安全和监测设备等)可以扩展到太空探索任务的背景中。技能冗余是一个重要的安全因素,麻醉的基本能力应成为多名船员技能组合的一部分。文献表明,在未来的太空探索任务中,医生能够实现安全有效的麻醉。在关乎生命或肢体的紧急情况下,非医生人员或许能够实施麻醉程序,包括简化的全身麻醉。