Massetti Thaís, Crocetta Tânia Brusque, Guarnieri Regiani, Silva Talita Dias da, Leal Andrea Fernanda, Voos Mariana Callil, Monteiro Carlos Bandeira de Mello
Programa de Graduacao em Ciencias da Reabilitacao, Faculdade de Medicina, Universidade de Sao Paulo, Sao Paulo, SP, BR.
Laboratorio de Delineamento de Estudos e Escrita Cientifica, Faculdade de Medicina do ABC, Santo Andre, SP, BR.
Clinics (Sao Paulo). 2018 Aug 27;73:e207. doi: 10.6061/clinics/2018/e207.
When children participate in research protocols, consent (by a parent or legal guardian) and assent (by the children) must be given. Understanding research protocols can be challenging for an adult and even more difficult for a child. The aim of this study was to describe the development of a comic book created to facilitate children's understanding of informed assent with clear and simple language.
Five researchers with scores above seven according to the Fehring criteria developed the comic book, avoiding the use of technical terminology. Twenty children between 7 and 12 years old, and enrolled in a larger study, responded using a Likert scale and questions about the clarity of texts and illustrations. The final version met National Health System Resolutions (Resoluções do Conselho Nacional da Saúde - CNS n° 196/1996 and 466/2012).
The comic book assent presents a short story containing information about a real study: the invitation to participate, objectives, methods, instruments, procedures, risks, benefits, and the researchers' contact information. Most of the participants answered that they perceived the content of the text to be "Excellent" (40%) and "Very good" (40%), and the illustrations were perceived as "Excellent" (45%) and "Very good" (55%).
The construction of a simple and clear model of informed assent is possible, and this model should be used in experiments with children.
儿童参与研究方案时,必须获得(父母或法定监护人的)同意以及(儿童的)赞同。理解研究方案对成年人来说可能具有挑战性,对儿童而言则更加困难。本研究的目的是描述一本漫画书的制作过程,该书旨在用清晰简单的语言帮助儿童理解知情赞同。
五名根据费林标准得分在七分以上的研究人员制作了这本漫画书,避免使用专业术语。20名年龄在7至12岁之间、参与一项更大规模研究的儿童,使用李克特量表以及关于文本和插图清晰度的问题进行了反馈。最终版本符合国家卫生系统决议(国家卫生委员会第196/1996号和466/2012号决议)。
漫画书赞同部分呈现了一个包含真实研究信息的简短故事:参与邀请、目标、方法、工具、程序、风险、益处以及研究人员的联系信息。大多数参与者回答说,他们认为文本内容“优秀”(40%)和“非常好”(40%),插图被认为“优秀”(45%)和“非常好”(55%)。
构建一个简单明了的知情赞同模型是可行的,该模型应用于儿童实验。