心血管疾病与 COPD:危险的联姻?
Cardiovascular disease and COPD: dangerous liaisons?
机构信息
Dept of Medicine, University of Kiel, Kiel, Germany
Lung Clinic Großhansdorf, Airway Research Center North (ARCN), Groβhansdorf, Germany.
出版信息
Eur Respir Rev. 2018 Oct 3;27(149). doi: 10.1183/16000617.0057-2018. Print 2018 Sep 30.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and cardiovascular disease (CVD) frequently occur together and their coexistence is associated with worse outcomes than either condition alone. Pathophysiological links between COPD and CVD include lung hyperinflation, systemic inflammation and COPD exacerbations. COPD treatments may produce beneficial cardiovascular (CV) effects, such as long-acting bronchodilators, which are associated with improvements in arterial stiffness, pulmonary vasoconstriction, and cardiac function. However, data are limited regarding whether these translate into benefits in CV outcomes. Some studies have suggested that treatment with long-acting β-agonists and long-acting muscarinic antagonists leads to an increase in the risk of CV events, particularly at treatment initiation, although the safety profile of these agents with prolonged use appears reassuring. Some CV medications may have a beneficial impact on COPD outcomes, but there have been concerns about β-blocker use leading to bronchospasm in COPD, which may result in patients not receiving guideline-recommended treatment. However, there are few data suggesting harm with these agents and patients should not be denied β-blockers if required. Clearer recommendations are necessary regarding the identification and management of comorbid CVD in patients with COPD in order to facilitate early intervention and appropriate treatment.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)和心血管疾病(CVD)经常同时发生,其共存与任何一种疾病单独发生相比,预后更差。COPD 和 CVD 之间的病理生理联系包括肺过度充气、全身炎症和 COPD 加重。COPD 治疗可能产生有益的心血管(CV)作用,如长效支气管扩张剂,其与动脉僵硬、肺血管收缩和心脏功能的改善相关。然而,关于这些是否转化为 CV 结局的获益,数据有限。一些研究表明,长效β-激动剂和长效抗胆碱能拮抗剂的治疗会增加 CV 事件的风险,特别是在治疗开始时,尽管这些药物长期使用的安全性状况似乎令人放心。一些 CV 药物可能对 COPD 结局有有益的影响,但人们担心β受体阻滞剂在 COPD 中导致支气管痉挛,这可能导致患者未接受指南推荐的治疗。然而,很少有数据表明这些药物有危害,如果需要,患者不应被拒绝使用β受体阻滞剂。为了促进早期干预和适当治疗,有必要针对 COPD 患者合并 CVD 提出更明确的建议。