Hastings Cent Rep. 2018 Nov;48 Suppl 4:S22-S25. doi: 10.1002/hast.947.
At its inception, "brain death" was proposed not as a coherent concept but as a useful one. The 1968 Ad Hoc Committee of the Harvard Medical School to Examine the Definition of Brain Death gave no reason that "irreversible coma" should be death itself, but simply asserted that the time had come for it to be declared so. Subsequent writings by chairman Henry Beecher made clear that, to him at least, death was essentially a social construct, and society could define it however it pleased. The first widely endorsed attempt at a philosophical justification appeared thirteen years later, with a report from the President's Commission for the Study of Ethical Problems in Medicine and Biomedical and Behavioral Research and a seminal paper by James Bernat, Charles Culver, and Bernard Gert, which introduced the insightful tripartite scheme of concept, criterion, and tests for death. Their paper proposed that the correct concept of death is the "permanent cessation of functioning of the organism as a whole," which tenuously remains the mainstream concept to this day. In this essay, I focus on this mainstream concept, arguing that equating brain death with death involves several levels of incoherence: between concept and criterion, between criterion and tests, between tests and concept, and between all of these and actual brain death praxis.
在其诞生之初,“脑死亡”并不是一个连贯的概念,而只是一个有用的概念。1968 年哈佛医学院专门委员会对脑死亡定义进行审查时,并没有给出“不可逆昏迷”本身应该是死亡的理由,而只是断言宣布脑死亡的时机已经到来。主席亨利·比彻(Henry Beecher)随后的著作明确表明,对他来说,死亡本质上是一种社会建构,社会可以随心所欲地定义它。13 年后,第一个得到广泛认可的哲学论证尝试出现了,来自医学和生物医学及行为研究伦理问题总统委员会的一份报告和詹姆斯·伯纳德(James Bernat)、查尔斯·卡尔弗(Charles Culver)和伯纳德·格特(Bernard Gert)的一篇开创性论文介绍了死亡的有见地的三分方案,即概念、标准和测试。他们的论文提出,正确的死亡概念是“整个生物体功能的永久停止”,这一概念至今仍是主流概念。在这篇文章中,我关注的是这个主流概念,认为将脑死亡等同于死亡涉及几个层面的不一致:概念和标准之间、标准和测试之间、测试和概念之间,以及所有这些和实际的脑死亡实践之间。