Andrew Chin Ri W, Chua Yun Y, Chu Min N, Mahadi Nur F, Wong Mung S, Yusoff Muhamad S B, Lee Yeong Y
School of Medical Sciences, Universiti Sains Malaysia, Kota Bahru, Kelantan, Malaysia.
Department of Medical Education, School of Medical Sciences, Universiti Sains Malaysia, Kota Bahru, Kelantan, Malaysia.
J Taibah Univ Med Sci. 2017 Jul 11;13(1):1-9. doi: 10.1016/j.jtumed.2017.06.003. eCollection 2018 Feb.
The Copenhagen Burnout Inventory (CBI) is a recent burnout measure with a focus on fatigue and exhaustion. It has three factors: personal burnout, work-related burnout, and client-related burnout. This study aimed to translate the CBI into the Malay language and to validate the translated version among a group of medical students.
The forward-backward translation was performed as per standard guidelines. The Malay version of CBI (CBI-M) was distributed to 32 medical students to assess face validity and later to 452 medical students to assess construct validity. The data analysis was performed by Microsoft Excel, SPSS and AMOS.
The face validity index of CBI-M was more than 0.8. The three factors of CBI-M achieved good levels of goodness-of-fit indices (Cmin/df = 2.99, RMSEA = 0.066, GFI = 0.906, CFI = 0.938, NFI = 0.910, TLI = 0.925). The composite reliability values of the three factors ranged from 0.84 to 0.87. The Cronbach's alpha values of the three factors ranged from 0.83 to 0.87.
This study supports the face and construct validity of the CBI-M with a high internal consistency.
哥本哈根倦怠量表（CBI）是一种最新的倦怠测量工具，重点关注疲劳和疲惫。它有三个因子：个人倦怠、工作相关倦怠和客户相关倦怠。本研究旨在将CBI翻译成马来语，并在一组医学生中验证翻译后的版本。
按照标准指南进行正向-反向翻译。将马来语版的CBI（CBI-M）分发给32名医学生以评估表面效度，之后分发给452名医学生以评估结构效度。数据分析通过Microsoft Excel、SPSS和AMOS进行。
CBI-M的表面效度指数大于0.8。CBI-M的三个因子达到了良好的拟合优度指标水平（Cmin/df = 2.99，RMSEA = 0.066，GFI = 0.906，CFI = 0.938，NFI = 0.910，TLI = 0.925）。三个因子的组合信度值在0.84至0.87之间。三个因子的Cronbach's alpha值在0.83至0.87之间。
本研究支持CBI-M具有较高内部一致性的表面效度和结构效度。
