Hausberger Martine, Lerch Noémie, Guilbaud Estelle, Stomp Mathilde, Grandgeorge Marine, Henry Séverine, Lesimple Clémence
Univ Rennes, Normandie Univ, CNRS, EthoS (Éthologie animale et humaine)-UMR 6552, F-35380 Paimpont, France.
Animals (Basel). 2020 Feb 25;10(3):371. doi: 10.3390/ani10030371.
Although the question of animal welfare has been an important source of concern in the scientific community for several decades, many aspects are still under debate. On-farm assessments have to be rapid, acceptable to farmers and safe for both the assessors and animals. They are thus very demanding, with multiple decisions to make, such as the choice of appropriate indicators, sampling methods and scoring. Research has moved from resource-based to animal-based criteria, which reflects the subjective welfare state of an animal rather than relying upon external indices. In the present review, we describe two major (i.e., the most frequently/recently tested or disseminated) protocols: one in low-/middle-income countries, and the other in high-income countries, for on-farm assessments of horses, using animal-based resources; we evaluate their strengths and limitations, and then we compare their results with those obtained by various other studies. We propose lines of improvement, particularly in view of public dissemination, and offer suggestions for further refinement or new protocols. We emphasize the high risks of putting the cart before the horse, i.e., proposing protocols that rely upon indicators and sampling methods that need to be refined, as this could lead to under-evaluation (or less likely over-evaluation) of current welfare problems. Because welfare is a subjective experience, the true representation of an individual's actual welfare status has to be evaluated by using objective assessment tools (that are validated and have a scientific basis) used by well-trained observers.
尽管几十年来动物福利问题一直是科学界关注的重要焦点,但许多方面仍存在争议。农场评估必须迅速,能为农民所接受,并且对评估人员和动物都安全。因此,这些评估要求很高,需要做出多项决策,比如选择合适的指标、抽样方法和评分标准。研究已从基于资源的标准转向基于动物的标准,这反映了动物的主观福利状态,而非依赖外部指标。在本综述中,我们描述了两种主要的(即最常被测试/最近被测试或传播的)方案:一种适用于低收入/中等收入国家,另一种适用于高收入国家,用于基于动物资源的农场马匹评估;我们评估它们的优缺点,然后将其结果与其他各项研究所得结果进行比较。我们提出改进方向,特别是考虑到向公众传播的情况,并为进一步完善或制定新方案提供建议。我们强调本末倒置的高风险,即提出依赖有待完善的指标和抽样方法的方案,因为这可能导致对当前福利问题评估不足(或较少可能评估过度)。由于福利是一种主观体验,个体实际福利状况的真实呈现必须通过训练有素的观察者使用经过验证且有科学依据的客观评估工具来进行评估。