Rogers S, Smith G D, Doyle W
MRC Epidemiology Unit, Cardiff.
J Epidemiol Community Health. 1988 Dec;42(4):321-4. doi: 10.1136/jech.42.4.321.
Automated sphygmomanometers should be evaluated in field studies before being recommended for epidemiological use. In this study an automated sphygmomanometer, the Copal UA-231, was evaluated on the basis of duplicate blood pressure measurements, one with this machine and one with a Hawksley random zero machine, taken on 1536 participants in a health survey. The Copal-random zero differences had a mean of 2.3 mm Hg for systolic blood pressure and 1.9 mm Hg for diastolic pressure, the Copal reading higher than the random zero. The standard deviations of these differences were similar to the standard deviations of the differences between two random zero measurements taken on subjects in a separate survey. However, Copal-random zero differences varied systemically with blood pressure levels. In this study a 10 mm Hg increase in systolic blood pressure was associated with a 1.22 mm Hg increase in the Copal-random zero difference and a 10 mm Hg increase in diastolic blood pressure was associated with a 1.15 mm Hg increase in the Copal-random zero difference. The Copal UA-231 is recommended for use in field surveys, but it should be recognised that a small systematic increase in Copal-random zero difference with increasing blood pressure may complicate interpretation of epidemiological associations.
在推荐将自动血压计用于流行病学研究之前,应在现场研究中对其进行评估。在本研究中,基于对1536名健康调查参与者进行的重复血压测量,对一款自动血压计——科帕尔UA - 231进行了评估,一次测量使用该机器,另一次使用霍克斯利随机零点血压计。科帕尔与随机零点测量的收缩压差值平均为2.3毫米汞柱,舒张压差值平均为1.9毫米汞柱,科帕尔的读数高于随机零点血压计。这些差值的标准差与在另一项单独调查中对受试者进行的两次随机零点测量之间差值的标准差相似。然而,科帕尔与随机零点的差值会随血压水平系统性变化。在本研究中,收缩压每升高10毫米汞柱,科帕尔与随机零点的差值增加1.22毫米汞柱;舒张压每升高10毫米汞柱,科帕尔与随机零点的差值增加1.15毫米汞柱。推荐科帕尔UA - 231用于现场调查,但应认识到,随着血压升高,科帕尔与随机零点的差值会有小幅度的系统性增加,这可能会使流行病学关联的解释变得复杂。