Potsdam Institute for Climate Impact Research, Potsdam, Germany.
Mercator Research Institute on Global Commons and Climate Change, Berlin, Germany.
PLoS One. 2020 Sep 3;15(9):e0237500. doi: 10.1371/journal.pone.0237500. eCollection 2020.
After the United Kingdom has left the European Union it remains unclear whether the two parties can successfully negotiate and sign a trade agreement within the transition period. Ongoing negotiations, practical obstacles and resulting uncertainties make it highly unlikely that economic actors would be fully prepared to a "no-trade-deal" situation. Here we provide an economic shock simulation of the immediate aftermath of such a post-Brexit no-trade-deal scenario by computing the time evolution of more than 1.8 million interactions between more than 6,600 economic actors in the global trade network. We find an abrupt decline in the number of goods produced in the UK and the EU. This sudden output reduction is caused by drops in demand as customers on the respective other side of the Channel incorporate the new trade restriction into their decision-making. As a response, producers reduce prices in order to stimulate demand elsewhere. In the short term consumers benefit from lower prices but production value decreases with potentially severe socio-economic consequences in the longer term.
英国脱欧后,双方能否在过渡期内成功谈判并签署贸易协议仍不清楚。正在进行的谈判、实际障碍和由此产生的不确定性,使得经济行为者极不可能为“无协议贸易”情况做好充分准备。在这里,我们通过计算全球贸易网络中超过 6600 个经济行为者之间超过 180 万次互动的时间演化,对英国脱欧后无协议贸易情景的直接后果进行了经济冲击模拟。我们发现英国和欧盟生产的商品数量突然下降。这种突然的产出减少是由于海峡对岸的客户将新的贸易限制纳入其决策过程,导致需求下降所致。作为回应,生产商降低价格以刺激其他地方的需求。短期内消费者受益于较低的价格,但从长期来看,生产价值下降可能会带来严重的社会经济后果。