MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2020 Oct 30;69(43):1600-1604. doi: 10.15585/mmwr.mm6943a4.
During July 2-August 11, 2020, an outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19) occurred at a boys' overnight summer school retreat in Wisconsin. The retreat included 152 high school-aged boys, counselors, and staff members from 21 states and territories and two foreign countries. All attendees were required to provide documentation of either a positive serologic test result* within the past 3 months or a negative reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR) tests result for SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19) ≤7 days before travel, to self-quarantine within their households for 7 days before travel, and to wear masks during travel. On July 15, the Wisconsin Department of Health Services (WDHS) began an investigation after being notified that two students at the retreat had received positive SARS-CoV-2 RT-PCR test results. WDHS offered RT-PCR testing to attendees on July 28 and serologic testing on August 5 and 6. Seventy-eight (51%) attendees received positive RT-PCR results (confirmed cases), and 38 (25%) met clinical criteria for COVID-19 without a positive RT-PCR result (probable cases). By the end of the retreat, 118 (78%) persons had received a positive serologic test result. Among 24 attendees with a documented positive serologic test result before the retreat, all received negative RT-PCR results. After RT-PCR testing on July 28, WDHS recommended that remaining susceptible persons (asymptomatic and with negative RT-PCR test results) quarantine from other students and staff members at the retreat. Recommended end dates for isolation or quarantine were based on established guidance (1,2) and determined in coordination with CDC. All attendees were cleared for interstate and commercial air travel to return home on August 11. This outbreak investigation documented rapid spread of SARS-CoV-2, likely from a single student, among adolescents and young adults in a congregate setting. Mitigation plans that include prearrival quarantine and testing, cohorting, symptom monitoring, early identification and isolation of cases, mask use, enhanced hygiene and disinfection practices, and maximal outdoor programming are necessary to prevent COVID-19 outbreaks in these settings (3,4).
2020 年 7 月 2 日至 8 月 11 日,威斯康星州的一个男童暑期学校夏令营发生了 2019 年冠状病毒病(COVID-19)疫情爆发。该夏令营有来自 21 个州和地区以及两个外国的 152 名高中生、辅导员和工作人员。所有与会者均须提供以下文件之一:在过去 3 个月内 SARS-CoV-2(导致 COVID-19 的病毒)的阳性血清学检测结果*或 SARS-CoV-2 的阴性逆转录-聚合酶链反应(RT-PCR)检测结果(旅行前不超过 7 天),在旅行前在家中进行 7 天的自我隔离,并在旅行期间佩戴口罩。7 月 15 日,威斯康星州卫生服务部(WDHS)在接到通知称夏令营的两名学生收到 SARS-CoV-2 RT-PCR 检测结果呈阳性后,开始了调查。WDHS 于 7 月 28 日为与会者提供 RT-PCR 检测,并于 8 月 5 日和 6 日提供血清学检测。78 名(51%)与会者收到 RT-PCR 阳性结果(确诊病例),38 名(25%)符合 COVID-19 的临床标准但 RT-PCR 结果为阴性(可能病例)。到夏令营结束时,有 118 人(78%)接受了阳性血清学检测。在夏令营前有记录的 24 名与会者中,所有与会者的 RT-PCR 结果均为阴性。在 7 月 28 日 RT-PCR 检测后,WDHS 建议其余易感染人群(无症状且 RT-PCR 检测结果为阴性)与夏令营中的其他学生和工作人员隔离。隔离或检疫的建议结束日期是基于既定指南(1,2)确定的,并与 CDC 协调确定的。所有与会者都获准于 8 月 11 日乘坐州际和商业航班回家。这项疫情调查记录了 SARS-CoV-2 在集体环境中迅速传播,可能是由一名学生引起的青少年和年轻人之间。为防止此类环境中发生 COVID-19 疫情,需要制定包括抵达前检疫和检测、分组、症状监测、早期识别和隔离病例、佩戴口罩、加强卫生和消毒措施以及最大限度地开展户外活动在内的缓解计划(3,4)。