Serviço de Pneumologia - Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia/Espinho, Portugal.
Serviço de Pneumologia - Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia/Espinho, Portugal.
Pulmonology. 2022 Jul-Aug;28(4):262-267. doi: 10.1016/j.pulmoe.2020.11.006. Epub 2020 Dec 30.
Short, valid and easy to use tools are needed to monitor non-invasive ventilation in clinical practice and for organization of home mechanical ventilation services. The aim of this study was to develop a professional translation and cultural adaptation of the Portuguese S non-invasive ventilation questionnaire. 234 stable patients (128 male patients, 53.8%) with a mean age of 69.3 years under long-term home non-invasive ventilation were recruited from a single-center outpatient clinic. The most frequent diagnostic groups were obesity hypoventilation syndrome, chronic obstructive pulmonary disease and restrictive chest wall disorders. The Portuguese version of the questionnaire was obtained using translation back-translation process with two professional translators. Internal consistency for the total score was good (Cronbach's α coefficient of 0.76) as well as for the "respiratory symptoms" and the "sleep and side effects" domains (Cronbach's α coefficient=0.68 and Cronbach's α coefficient=0.72, respectively). An exploratory factor analysis was performed leading to an explained variance of 54.6%, and resulted in 3 components. The Portuguese version of the S3-NIV questionnaire is a simple and valid tool for the routine clinical assessment of patients receiving home NIV.
需要简短、有效且易于使用的工具来监测临床实践中的无创通气和家庭机械通气服务的组织。本研究的目的是开发一种专业的翻译和文化适应的葡萄牙 S 无创通气问卷。234 名稳定的患者（128 名男性患者，53.8%）在长期家庭无创通气下，从单一中心门诊诊所招募。最常见的诊断组是肥胖低通气综合征、慢性阻塞性肺疾病和限制性胸壁疾病。使用两名专业翻译的翻译回译过程获得了问卷的葡萄牙语版本。总分的内部一致性良好（Cronbach's α 系数为 0.76），“呼吸症状”和“睡眠和副作用”两个领域的内部一致性也较好（Cronbach's α 系数=0.68 和 Cronbach's α 系数=0.72）。进行了探索性因素分析，导致解释方差为 54.6%，并产生了 3 个成分。葡萄牙语版 S3-NIV 问卷是一种简单有效的工具，可用于常规临床评估接受家庭 NIV 的患者。
