Leibniz-Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries, Müggelseedamm 310, 12587 Berlin, Germany.
Department of Biology, Chemistry, and Pharmacy, Institute of Biology, Freie Universität Berlin, 14195 Berlin, Germany.
Int J Environ Res Public Health. 2021 Jan 13;18(2):624. doi: 10.3390/ijerph18020624.
Over the past decades, lighting professionals have influenced the experience of the night by brightly illuminating streets, buildings, skylines, and landscapes 24/7. When this became the accepted norm, a dual perspective on night-time was shaped and the visual enjoyment of visitors after dusk was prioritized over natural nightscapes (nocturnal landscapes). During this time, researchers of artificial light at night (ALAN) observed and reported a gradual increase in unnatural brightness and a shift in color of the night-time environment. As a consequence, ALAN has been identified as a relevant pollutant of aquatic and terrestrial habitats, and an environmental stressor, which may adversely affect a wide range of organisms, from micro-organisms to humans. Unfortunately, lighting professionals and ALAN researchers usually attempt to solve today's sustainable urban lighting problems distinctive to their fields of study, without a dialogue between research and practice. Therefore, in order to translate research knowledge as an applicable solution for the lighting practice and to minimize the impact on the environment, a collaborative framework involving a transdisciplinary process with lighting professionals is crucial to potentially bring the practice, research, production, decision-making, and planning closer to each other. This paper presents a framework to help reduce the existing gap of knowledge, because appropriate lighting applications depend upon it. Access to less light polluted nightscapes in urban environments is just as important as access to unpolluted water, food, and air. This call for action towards sustainable urban lighting should be included in future lighting policies to solve the urgent environmental and health challenges facing our world.
在过去的几十年里,照明专业人员通过 24 小时明亮地照亮街道、建筑物、天际线和景观,影响了夜晚的体验。当这成为公认的规范时,就形成了对夜间的双重看法,并且优先考虑了游客在黄昏后的视觉享受,而不是自然的夜景(夜间景观)。在此期间,研究人员观察到并报告了夜间环境中不自然亮度的逐渐增加和颜色的变化,人为夜间光(ALAN)。因此,ALAN 已被确定为水生和陆地栖息地的相关污染物和环境胁迫物,可能会对从微生物到人类的广泛生物产生不利影响。不幸的是,照明专业人员和 ALAN 研究人员通常试图解决其研究领域特有的可持续城市照明问题,而不进行研究与实践之间的对话。因此,为了将研究知识转化为适用于照明实践的可行解决方案,并最大程度地减少对环境的影响,涉及照明专业人员的跨学科过程的协作框架对于将实践、研究、生产、决策和规划更紧密地联系在一起至关重要。本文提出了一个框架,以帮助缩小现有的知识差距,因为适当的照明应用取决于它。在城市环境中获得光污染较少的夜景与获得未受污染的水、食物和空气一样重要。这一呼吁应纳入未来的照明政策中,以解决我们世界面临的紧迫环境和健康挑战。