Labor Prof Gisela Enders MVZ GbR, Stuttgart, Germany.
Robert Koch-Institute, Berlin, Germany.
Euro Surveill. 2021 Jan;26(3). doi: 10.2807/1560-7917.ES.2021.26.3.2000708.
When facing an emerging virus outbreak such as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), a quick reaction time is key to control the spread. It takes time to develop antivirals and vaccines, and implement vaccination campaigns. Therefore, preventive measures such as rapid isolation of cases and identification and early quarantine of cases' close contacts-as well as masks, physical distancing, hand hygiene, surface disinfection and air control-are crucial to reduce the risk of transmission. In this context, disinfectants and antiseptics with proven efficacy against the outbreak virus should be used. However, biocidal formulations are quite complex and may include auxiliary substances such as surfactants or emollients in addition to active substances. In order to evaluate disinfectants' efficacy objectively, meaningful efficacy data are needed. Therefore, the European Committee for Standardisation technical committee 216 'Chemical disinfectants and antiseptics' Working Group 1 (medical area) has developed standards for efficacy testing. The European tiered approach grades the virucidal efficacy in three levels, with corresponding marker test viruses. In the case of SARS-CoV-2, disinfectants with proven activity against vaccinia virus, the marker virus for the European claim 'active against enveloped viruses', should be used to ensure effective hygiene procedures to control the pandemic.
当面临严重急性呼吸综合征冠状病毒 2(SARS-CoV-2)等新兴病毒爆发时,快速反应时间是控制传播的关键。开发抗病毒药物和疫苗并实施疫苗接种活动需要时间。因此,快速隔离病例以及识别和早期隔离病例的密切接触者等预防措施,以及戴口罩、保持身体距离、手部卫生、表面消毒和空气控制,对于降低传播风险至关重要。在这种情况下,应使用针对爆发病毒具有证明疗效的消毒剂和防腐剂。然而,杀菌配方非常复杂,除了活性物质外,还可能包括表面活性剂或保湿剂等辅助物质。为了客观评估消毒剂的功效,需要有有意义的功效数据。因此,欧洲标准化委员会技术委员会 216“化学消毒剂和防腐剂”工作组 1(医疗领域)制定了功效测试标准。欧洲分层方法将杀病毒功效分为三个等级,并对应相应的标记测试病毒。在 SARS-CoV-2 的情况下,应使用针对牛痘病毒(疫苗病毒,用于证明对包膜病毒具有活性的欧洲声明的标记病毒)具有证明活性的消毒剂,以确保有效的卫生程序来控制大流行。