Dupuis H
Institute of Occupational Health and Social Medicine, Johannes Gutenberg University, Mainz, Federal Republic of Germany.
Scand J Work Environ Health. 1987 Aug;13(4):352-5. doi: 10.5271/sjweh.2029.
A description was made of the development and application of infrared thermography and fingertip thermometry for the assessment of finger skin temperature during a cold provocation test. Three hundred and seventeen lumberjacks, grinders, metalworkers, stone cutters, and students were examined in laboratory and field investigations. Under laboratory conditions, the influence of water temperature and exposure duration was studied, and skin temperature measurements were made on the volar and dorsal side of the fingers. In the field occupational health examination, infrared thermography and fingertip thermometry were simultaneously applied during a cold provocation test. The following three types of temperature reaction could be recognized: normal rewarming and moderate delay and strong delay of rewarming. The temperature distribution along the finger length was analyzed. The following conclusions were drawn for practical application of the thermometric methods. Skin temperature must be measured on all 10 fingertips, either on the volar or on the dorsal surface. Fingertip thermometry may be used in occupational health examinations. Infrared thermography may yield more information on the development of disturbances in peripheral circulation along the finger length and may be used in special clinical work.
描述了红外热成像技术和指尖测温法在冷激发试验中评估手指皮肤温度的开发与应用。在实验室和现场调查中,对317名伐木工人、研磨工人、金属工人、石匠和学生进行了检查。在实验室条件下,研究了水温及暴露持续时间的影响,并在手指掌侧和背侧进行皮肤温度测量。在现场职业健康检查中,冷激发试验期间同时应用红外热成像技术和指尖测温法。可识别出以下三种温度反应类型:正常复温、中度延迟复温和强烈延迟复温。分析了沿手指长度的温度分布。针对测温方法的实际应用得出以下结论。必须在所有10个指尖测量皮肤温度,可在掌侧或背侧测量。指尖测温法可用于职业健康检查。红外热成像技术可能会提供更多关于沿手指长度外周循环紊乱发展的信息,可用于特殊临床工作。