School of Nursing, Fudan University, 305 Fenglin Road, Shanghai, 200032, China.
Department of Hematology, The Second Affiliated Hospital of Guilin Medical University, Guangxi, China.
Health Qual Life Outcomes. 2022 Jun 15;20(1):95. doi: 10.1186/s12955-022-01997-9.
The PROMIS-57 is a commonly used self-reported instrument to solve the lack of generalizable and universal measures required to evaluate common symptoms and functions from patients' perspectives. This study aimed to translate the PROMIS-57 into Chinese and psychometrically test the translated instrument on patients with breast cancer.
Translation, cross‑cultural adaptation, and psychometric evaluation of the instrument were performed from June 2020 to June 2021. Eligible patients were recruited and completed the PROMIS-57, Functional Assessment of Cancer Therapy-Breast (FACT-B), and a sociodemographic questionnaire.
Data from 602 patients with a mean age of 48.83 years were analyzed. Most domains in the PROMIS-57 showed an absence of floor and ceiling effects. Multi-trait scaling analysis demonstrated acceptable convergent and discriminant validity. The correlations between the PROMIS-57 scores and the selected FACT-B scores supported the criterion validity via the Pearson correlation test. Measurement invariance was supported by the absence of differential item functioning for most items. Cronbach's α of the domains ranged from 0.85-0.95. The unidimensional factor structure of all domains was supported using confirmatory factor analyses. Additionally, most items showed acceptable item information curves and item characteristics curve matrices.
The Chinese version of the PROMIS-57 was found to be a reliable and valid tool for assessing common symptoms and functions among patients with breast cancer.
PROMIS-57 是一种常用的自报告工具,用于解决缺乏从患者角度评估常见症状和功能的可推广和通用措施的问题。本研究旨在将 PROMIS-57 翻译成中文,并对乳腺癌患者进行翻译后的工具的心理测量学测试。
该工具的翻译、跨文化适应性和心理测量评估于 2020 年 6 月至 2021 年 6 月进行。合格的患者被招募并完成了 PROMIS-57、癌症治疗功能评估-乳房(FACT-B)和社会人口学问卷。
对 602 名平均年龄为 48.83 岁的患者进行了数据分析。PROMIS-57 的大多数领域都没有出现地板和天花板效应。多特质评分分析显示,收敛和判别效度可接受。PROMIS-57 评分与选定的 FACT-B 评分之间的相关性通过 Pearson 相关检验支持了效标效度。通过不存在大多数项目的差异项目功能,支持了测量不变性。各领域的克朗巴赫α值范围为 0.85-0.95。使用验证性因素分析支持了所有领域的单维因素结构。此外,大多数项目显示出可接受的项目信息曲线和项目特征曲线矩阵。
中文版 PROMIS-57 被发现是一种可靠和有效的工具,可用于评估乳腺癌患者的常见症状和功能。