Hou Fengyun, Jiang Xin
School of Psychology, Beijing Language and Culture University, Beijing, China.
Front Psychol. 2022 Aug 11;13:783613. doi: 10.3389/fpsyg.2022.783613. eCollection 2022.
There is controversy around whether presenting sub-character units such as radicals and strokes are beneficial to L2 Chinese learning. The present study explored the effects of radical markings (i.e., marked radicals with different colors) and stroke order animations on learning Chinese characters. Forty Chinese L2 learners with native alphabetic languages were divided into high-and low-level groups. They were first required to learn Chinese characters under four conditions either: (a) presented radical markings with stroke animations; (b) presented no radical markings with stroke animations; (c) presented radical markings without stroke animations; or (d) presented neither radical markings nor stroke animations. After learning, the participants were given character recognition and character-meaning matching tests. Results showed that the presentation of radical markings increased the participants' reaction times in the character recognition test and decreased their recognition accuracy. Moreover, presenting stroke order animations also decreased the participants' accuracy in recognizing characters. Beyond that, presenting radical markings and stroke order animations had no significant influence on character-meaning matching tests. These results indicate that providing radical and stroke information might interfere with character learning instead of facilitating character learning. The results suggest that excessive visual information introduced in the learning process may increase L2 learners' cognition load. Also, the findings contribute to theoretical arguments about the analytic and holistic processing of Chinese characters and the pedagogical implications for teaching Chinese as a second language.
关于呈现诸如部首和笔画等子字符单元是否有利于二语汉语学习存在争议。本研究探讨了部首标记(即用不同颜色标记部首)和笔画顺序动画对汉字学习的影响。四十名以字母语言为母语的汉语二语学习者被分为高水平组和低水平组。他们首先被要求在以下四种条件下学习汉字:(a)呈现带有笔画动画的部首标记;(b)呈现没有部首标记但有笔画动画;(c)呈现带有部首标记但没有笔画动画;或(d)既不呈现部首标记也不呈现笔画动画。学习后,参与者接受汉字识别和汉字意义匹配测试。结果表明,部首标记的呈现增加了参与者在汉字识别测试中的反应时间并降低了他们的识别准确率。此外,呈现笔画顺序动画也降低了参与者识别汉字的准确率。除此之外,呈现部首标记和笔画顺序动画对汉字意义匹配测试没有显著影响。这些结果表明,提供部首和笔画信息可能会干扰汉字学习而不是促进汉字学习。结果表明,学习过程中引入的过多视觉信息可能会增加二语学习者的认知负荷。此外,这些发现有助于关于汉字分析性和整体性处理的理论争论以及对汉语作为第二语言教学的教学启示。