Honeybourne D, Pickering C A
Thorax. 1986 Jan;41(1):6-11. doi: 10.1136/thx.41.1.6.
A group of women with byssinosis of grades 2 and 3 were seen consecutively over three years in an occupational outpatient clinic. Detailed lung function tests were performed and the results for smokers and non-smokers compared. One hundred and fifty three patients were seen and 50 of these were life time non-smokers, 35 smoked one to nine cigarettes a day, and 68 smoked 10 or more cigarettes a day. After correction for age the mean FEV1 was found to be significantly lower (p less than 0.01) in heavy smokers than in non-smokers. In a subgroup of 89 subjects who were able to perform the carbon monoxide gas transfer test significantly lower values were obtained for the carbon monoxide transfer factor (TLCO), (p less than 0.001), TLCO % predicted (p less than 0.001), and the transfer coefficient (KCO) (p less than 0.001) in the heavy smokers than in the non-smokers, despite the fact that the non-smokers had worked longer in the cotton mills (p less than 0.02). The mean TLCO was significantly lower than predicted in the heavy smokers (p less than 0.001) but not in the non-smokers. A significant negative correlation was found between the number of cigarettes smoked per day and the TLCO (p less than 0.01), TLCO % predicted (p less than 0.001), and KCO (p = 0.005), but not with the number of years spent in the carding area. These results provide evidence supporting recent pathological observations that emphysema is probably due to concomitant cigarette smoking and is not itself a feature of byssinosis.
在一家职业门诊中,连续三年观察了一组患有2级和3级棉尘病的女性。进行了详细的肺功能测试,并比较了吸烟者和非吸烟者的测试结果。共诊治了153名患者,其中50名终生不吸烟,35名每天吸1至9支烟,68名每天吸10支或更多支烟。校正年龄后发现,重度吸烟者的平均第一秒用力呼气容积(FEV1)显著低于非吸烟者(p<0.01)。在能够进行一氧化碳气体转移试验的89名受试者亚组中,重度吸烟者的一氧化碳转移因子(TLCO)、预计TLCO百分比(p<0.001)和转移系数(KCO)(p<0.001)显著低于非吸烟者,尽管非吸烟者在棉纺厂工作的时间更长(p<0.02)。重度吸烟者的平均TLCO显著低于预计值(p<0.001),而非吸烟者则不然。发现每日吸烟量与TLCO(p<0.01)、预计TLCO百分比(p<0.001)和KCO(p = 0.005)之间存在显著负相关,但与在梳棉区工作的年限无关。这些结果为最近的病理学观察提供了证据支持,即肺气肿可能是由吸烟所致,并非棉尘病本身的特征。