Lillebaelt Hospital - University Hospital of Southern Denmark, Sygehusvej 24, 6000, Kolding, Denmark.
Institute of Regional Health Research, University of Southern Denmark, J.B. Winsløws Vej 19, 5230, Odense M, Denmark.
BMC Geriatr. 2023 Aug 29;23(1):526. doi: 10.1186/s12877-023-04240-2.
BACKGROUND: To prevent or postpone dependence on help in everyday activities, early identification of adults aged 65 + years at risk of functional decline or with progressing functional decline is essential. The American Composite Physical Function (CPF) scale was developed to detect and prevent this age-conditioned decline. In this study, the aim was to translate and adapt the scale into a Danish version and assess the validity and reliability in Danish adults aged 65 + years. METHODS: A forward-backward translation procedure was used, followed by an expert panel review to finalise the Danish version of the CPF scale. In the subsequent pre-test, three-step cognitive interviews and hypotheses testing were performed to evaluate the validity, and a test-retest was done to assess reliability. RESULTS: In the pre-test, 47 adults participated in three-step cognitive interviews, and 45 adults answered an online version of the scale. In terms of content validity, the scale was relevant and easy to answer, although many informants skipped the instruction to the questionnaire, which may negatively impact face validity. Construct validity showed a significant difference in CPF scores in adults aged 65 + years by residence and activity level and a decreasing CPF score with increasing age. The reliability test showed an excellent kappa (0.92). CONCLUSION: The scale covering daily activities helps to identify adults aged 65 + years with reduced physical functions or at risk of loss of independence. Further research is needed to assess the CPF predictive value for adults aged 65 + years at risk of or with a progressing physical decline.
背景:为了预防或延缓 65 岁及以上成年人对日常活动的依赖,及早识别有功能下降风险或功能下降进展的成年人至关重要。美国综合身体功能(CPF)量表的开发旨在发现和预防这种与年龄相关的下降。本研究旨在将该量表翻译成丹麦语版本,并评估其在丹麦 65 岁及以上成年人中的有效性和可靠性。
方法:采用正向-反向翻译程序,然后由专家小组进行审查,以确定 CPF 量表的丹麦语版本。在随后的预测试中,进行了三步认知访谈和假设检验以评估有效性,并进行了测试-重测以评估可靠性。
结果:在预测试中,47 名成年人参加了三步认知访谈,45 名成年人回答了在线版量表。在内容有效性方面,该量表具有相关性且易于回答,尽管许多受访者跳过了对问卷的说明,这可能会对表面有效性产生负面影响。结构有效性表明,CPF 评分在 65 岁及以上成年人中因居住地和活动水平而异,且 CPF 评分随年龄增长而降低。可靠性测试显示出色的kappa 值(0.92)。
结论:该量表涵盖了日常活动,可以帮助识别身体功能下降或有独立生活能力丧失风险的 65 岁及以上成年人。需要进一步研究来评估 CPF 对有身体功能下降风险或进展性身体下降的 65 岁及以上成年人的预测价值。
Health Qual Life Outcomes. 2018-4-27
Top Stroke Rehabil. 2018-9
Lancet. 2019-6-3
Age Ageing. 2019-1-1
J Am Geriatr Soc. 2015-3
Scand J Med Sci Sports. 2013-10-24
Curr Pharm Des. 2014
Exerc Sport Sci Rev. 2012-1