Dahl-Jørgensen K, Brinchmann-Hansen O, Hanssen K F, Sandvik L, Aagenaes O
Br Med J (Clin Res Ed). 1985 Mar 16;290(6471):811-5. doi: 10.1136/bmj.290.6471.811.
In a study of retinopathy during one year of tight blood glucose control 45 type I (insulin dependent) diabetics without proliferative retinopathy were randomised to receive either continuous subcutaneous insulin infusion, multiple insulin injections, or conventional insulin treatment (controls). Near normoglycaemia was achieved with continuous infusion and multiple injections but not with conventional treatment. Blind evaluation of fluorescein angiograms performed three monthly showed progression of retinopathy in the control group, transient deterioration in the continuous infusion group, and no change in the multiple injection group. Half the patients receiving continuous infusion and multiple injections developed retinal cotton wool spots after three to six months. These changes regressed in all but four patients after 12 months. Control patients did not develop cotton wool spots. Patients who developed cotton wool spots are characterised by a larger decrement in glycosylated haemoglobin and blood glucose values, more frequent episodes of hypoglycaemia, a longer duration of diabetes, and more severe retinopathy at onset. A large and rapid fall in blood glucose concentration may promote transient deterioration of diabetic retinopathy.
在一项关于严格血糖控制一年期间视网膜病变的研究中,45名无增殖性视网膜病变的I型(胰岛素依赖型)糖尿病患者被随机分为三组,分别接受持续皮下胰岛素输注、多次胰岛素注射或传统胰岛素治疗(对照组)。持续输注和多次注射可使血糖接近正常水平,但传统治疗则无法达到。每三个月进行一次的荧光素血管造影盲法评估显示,对照组视网膜病变进展,持续输注组出现短暂恶化,多次注射组则无变化。接受持续输注和多次注射的患者中有一半在三到六个月后出现视网膜棉絮斑。除四名患者外,这些变化在12个月后均消退。对照组患者未出现棉絮斑。出现棉絮斑的患者具有糖化血红蛋白和血糖值下降幅度更大、低血糖发作更频繁、糖尿病病程更长以及发病时视网膜病变更严重的特点。血糖浓度的大幅快速下降可能会促使糖尿病视网膜病变短暂恶化。