Harkness W, Schild G C, Lamont P H, Brand C M
Bull World Health Organ. 1972;46(6):709-19.
Serological evidence of infection of swine in Great Britain with an influenza A virus closely related to the human A/Hong Kong/68 (H3N2) variant was detected by a variety of serological tests. The Hong Kong/68 virus was first detected in man in Great Britain in August 1968 and was prevalent in the winters of 1968-69 and 1969-70. There was no evidence that swine had been infected with a Hong Kong/68-like virus before the appearance of the virus in man. The detection of virus-neutralizing antibody and high titres of neuraminidase-inhibiting antibody for Hong Kong/68 virus, and the production of precipitin lines corresponding to influenza A ribonucleoprotein and haemagglutinin and neuraminidase antigens of Hong Kong virus in immunodiffusion tests indicated that the swine sera contained antibody specific for the Hong Kong/68 virus. Evidence suggested that the infection of swine occurred in the early months of 1970. Clinical influenza among swine in Great Britain was not reported during the study period and there was no serological evidence of infection with "classical" swine influenzavirus strains.
通过多种血清学检测发现,在英国存在猪感染与人类A/香港/68(H3N2)变异株密切相关的甲型流感病毒的血清学证据。香港/68病毒于1968年8月首次在英国人类中被检测到,并在1968 - 1969年和1969 - 1970年冬季流行。没有证据表明在该病毒出现在人类之前猪已感染类似香港/68的病毒。病毒中和抗体以及针对香港/68病毒的高滴度神经氨酸酶抑制抗体的检测,以及在免疫扩散试验中产生与甲型流感核糖核蛋白以及香港病毒的血凝素和神经氨酸酶抗原相对应的沉淀线,表明猪血清中含有针对香港/68病毒的特异性抗体。有证据表明猪的感染发生在1970年的前几个月。在研究期间,英国未报告猪发生临床流感,也没有感染“经典”猪流感病毒株的血清学证据。