Stanley V C, Hurley R
J Clin Pathol. 1974 Jan;27(1):66-9. doi: 10.1136/jcp.27.1.66.
Sera from 200 pregnant women, with symptoms suggestive of vaginitis and harbouring yeast in the vagina, were examined for precipitating antibodies to three antigens of C. albicans, using a gel double diffusion test. A high overall incidence of precipitin-positive sera (47.5%) was found compared with an incidence of 18% in the unselected pregnant population previously studied (Stanley, Hurley, and Carroll 1972). Using the clinicopathological criteria of Carroll, Hurley, and Stanley (1973), a final aetiological diagnosis of C. albicans mycosis was reached in 75 cases and precipitins were demonstrated in 64%. Forty-eight women harbouring C. albicans responded favourably to a single course of antifungal treatment, and probably had mycotic vaginitis. The incidence of precipitins in this group was 42%. C. albicans was isolated from a further 55 of 62 patients, in whom the incidence of precipitins was 32%.;Booking' sera were investigated from 50 of the 200 women studied. Sixty-four per cent of women had symptoms of vaginitis at booking and 32% were precipitin positive. Twenty-eight per cent had precipitins on both occasions, and a further 24% acquired candida precipitins during pregnancy. None of the seven newborn with oral or skin thrush had precipitins to C. albicans.The results indicate that the detection of precipitating antibodies to C. albicans, particularly to all three of the antigens described in this paper, would be a useful additional criterion in the diagnosis of candida vaginitis, particularly if the vaginitis were persistent, recurrent, or unresponsive to therapy. The sensitivity of the test system used was 64%, and its specificity 87%; as such, the test is valid and may be reasonably useful as a screening procedure.
对200名有阴道炎症状且阴道内有酵母菌的孕妇血清,采用凝胶双向扩散试验检测其对白念珠菌三种抗原的沉淀抗体。与之前研究的未筛选孕妇群体(斯坦利、赫尔利和卡罗尔,1972年)中18%的发生率相比,发现沉淀素阳性血清的总体发生率较高(47.5%)。根据卡罗尔、赫尔利和斯坦利(1973年)的临床病理标准,75例最终病因诊断为白念珠菌病,其中64%检测到沉淀素。48名携带白念珠菌的女性对单一疗程的抗真菌治疗反应良好,可能患有霉菌性阴道炎。该组沉淀素的发生率为42%。从62名患者中的另外55名中分离出白念珠菌,其中沉淀素的发生率为32%。对研究的200名女性中的50名进行了“初诊”血清调查。64%的女性在初诊时有阴道炎症状,32%沉淀素呈阳性。28%的女性两次检测均有沉淀素,另有24%的女性在孕期获得念珠菌沉淀素。7名患有口腔或皮肤鹅口疮的新生儿均无对白念珠菌的沉淀素。结果表明,检测对白念珠菌的沉淀抗体,特别是对本文所述的所有三种抗原的抗体,将是诊断念珠菌性阴道炎的一个有用的附加标准,特别是在阴道炎持续、复发或对治疗无反应的情况下。所用检测系统的敏感性为64%,特异性为87%;因此,该检测是有效的,作为一种筛查程序可能相当有用。