Bajpayee D P
Ann Rheum Dis. 1975 Apr;34(2):162-5. doi: 10.1136/ard.34.2.162.
To understand the role of copper in initiating protein alterations in rheumatoid arthritis (RA) as reported previously, concentrations of copper anc caeruloplasmin were determined in RA patients. The mean copper concentration of the RA population examined was 24.8 mumol/l (157.5 mug/100 ml), and the mean caeruloplasmin concentration in this RA population was 45.52 mg/100 ml. These values are not different from those reported by previous workers. However, when the RA population was divided into three groups according to sex and oestrogen therapy it was found that caeruloplasmin and copper concentrations in the group of female RA patients on oestrogens was significantly different from other groups (P less than 0.001). A highly significant (P less than 0.01) positive correlation was obtained between copper and caeruloplasmin concentrations (r = 0.91). Concentrations of copper and caeruloplasmin failed to explain the low sulphydryl content of plasma which was observed to be independent of these two parameters. Increased alpha2-globulin concentration, which was refractory to chrysotherapy but 'finger-printed' with a pure preparation of caeruloplasmin in electrophoresis, along with the absence of Kayser-Fleischer rings, supports the contention that copper is not present in a free ionic state in RA patients. This study shows that only a concurrent oestrogen therapy raises copper and caeruloplasmin concentration significantly in a female RA population. Past investigators appear to have overlooked this fact, and it could be that a disproportionate sex distribution (more female rheumatoid arthritics) could cause misleading results in RA studies. The role of oestrogens, copper, and caeruloplasmin in causing exacerbation of RA symptoms is discussed.
为了解如先前报道的铜在类风湿关节炎(RA)引发蛋白质改变中的作用,对RA患者体内铜和铜蓝蛋白的浓度进行了测定。所检测的RA人群中铜的平均浓度为24.8微摩尔/升(157.5微克/100毫升),该RA人群中铜蓝蛋白的平均浓度为45.52毫克/100毫升。这些值与先前研究者报道的值并无差异。然而,当根据性别和雌激素治疗将RA人群分为三组时,发现接受雌激素治疗的女性RA患者组中的铜蓝蛋白和铜浓度与其他组有显著差异(P小于0.001)。铜和铜蓝蛋白浓度之间存在高度显著的正相关(P小于0.01,r = 0.91)。铜和铜蓝蛋白的浓度无法解释所观察到的与这两个参数无关的血浆低巯基含量。α2球蛋白浓度升高,对金疗法无效,但在电泳中用纯铜蓝蛋白制剂呈现“指纹”特征,同时不存在凯-弗环,支持了RA患者体内铜并非以游离离子状态存在的观点。本研究表明,仅同时进行雌激素治疗会使女性RA人群中的铜和铜蓝蛋白浓度显著升高。过去的研究者似乎忽略了这一事实,可能正是性别分布不均衡(女性类风湿关节炎患者更多)会在RA研究中导致误导性结果。文中讨论了雌激素、铜和铜蓝蛋白在加重RA症状中的作用。