Charlton A
Br Med J (Clin Res Ed). 1984 Jun 2;288(6431):1647-9. doi: 10.1136/bmj.288.6431.1647.
A survey of the smoking habits, attitudes, and background of over 15 000 8-19 year olds in northern England in December 1982 showed a positive correlation between parental smoking and the reporting of frequent coughs by children who had never smoked. This was especially pronounced in the youngest children. Thirty five per cent of boys under 11 who had never smoked and whose parents did not smoke reported frequent coughs; with one parent smoking this increased to 42%, and when both parents smoked the proportion was 48%. Girls under 11 showed the same pattern, with 32%, 40%, and 52% respectively reporting frequent coughs. Fewer older children in general reported frequent coughs. Mothers' smoking had more influence on children's coughs than had fathers' smoking. Social area type had no significant effect. No significant effect of passive smoking was observed when the children themselves were smokers. These results are clear evidence of a definite link between smoking in the home and coughs in young children, which not only may present immediate problems but may also be a cause of illness in the future.
1982年12月对英格兰北部超过15000名8至19岁青少年的吸烟习惯、态度及背景进行的一项调查显示,父母吸烟与从未吸烟的孩子频繁咳嗽之间存在正相关。这在年龄最小的孩子中尤为明显。11岁以下从未吸烟且父母不吸烟的男孩中,35%报告有频繁咳嗽;父母一方吸烟时,这一比例增至42%,父母双方都吸烟时,比例为48%。11岁以下女孩呈现相同模式,分别有32%、40%和52%报告有频繁咳嗽。总体而言,年龄较大的孩子报告频繁咳嗽的较少。母亲吸烟对孩子咳嗽的影响比父亲吸烟更大。社会区域类型没有显著影响。当孩子自己吸烟时,未观察到被动吸烟有显著影响。这些结果清楚地证明了家庭吸烟与幼儿咳嗽之间存在明确联系,这不仅可能带来即时问题,还可能在未来成为患病原因。