Døssing M, Aelum J B, Hansen S H, Lundqvist G R, Andersen N T
Br J Ind Med. 1983 Nov;40(4):470-3. doi: 10.1136/oem.40.4.470.
It is not known whether urinary excretion of hippuric acid (HA) or orthocresol (O-Cr) is to be preferred for the biological monitoring of workers with occupational exposure to toluene. To study this, 42 printing trade workers with more than 10 years' exposure to a mixture of organic solvents including toluene (0-20 ppm) and 43 control subjects matched by age, smoking habits, and living accommodation were investigated. Each matched pair was randomised to an experimental exposure of either 100 ppm or 0 ppm toluene for 6.5 hours under controlled conditions in an exposure chamber. Urinary excretion of HA and O-Cr was determined by high pressure liquid chromatography from samples obtained before exposure, during the first three hours, and during the last 3.5 hours of exposure. No difference in HA and O-Cr excretion was found between printing trade workers and controls. The median O-Cr excretion increased 29 times during exposure, whereas the HA excretion increased only five times. Thus only 3% of the O-Cr excretion originated from other sources than toluene whereas the corresponding value for HA was 19%. Standardisation of the concentrations of HA and O-Cr in relation to urinary creatinine reduced the relative variation by 29% and 56% respectively. This was not reduced further by expressing the excretions as average excretion rates based on total volume of urine collected. Background urinary O-Cr excretion was three to four times higher among smokers than non-smokers, probably due to the content of O-Cr in cigarettes. The O-Cr excretion in unexposed smokers was, however, 10 times lower that that of the non-smokers during the end of the experimental exposure to 100 ppm toluene.
对于职业性接触甲苯的工人进行生物监测时,尚不清楚马尿酸(HA)或邻甲酚(O-Cr)的尿排泄量哪种更具优势。为研究此问题,对42名有超过10年接触包括甲苯(0 - 20 ppm)在内的有机溶剂混合物经历的印刷行业工人,以及43名按年龄、吸烟习惯和居住条件匹配的对照对象进行了调查。在暴露舱的受控条件下,将每对匹配对象随机分为两组,分别接受100 ppm或0 ppm甲苯的实验性暴露6.5小时。通过高压液相色谱法测定暴露前、暴露最初3小时以及最后3.5小时采集的样本中HA和O-Cr的尿排泄量。印刷行业工人与对照对象之间在HA和O-Cr排泄量上未发现差异。暴露期间O-Cr排泄量中位数增加了29倍,而HA排泄量仅增加了5倍。因此,O-Cr排泄量中仅3%源自甲苯以外的其他来源,而HA的相应值为19%。将HA和O-Cr浓度相对于尿肌酐进行标准化后,相对变异分别降低了29%和56%。根据收集的尿液总体积将排泄量表示为平均排泄率,并未进一步降低相对变异。吸烟者的背景尿O-Cr排泄量比不吸烟者高3至4倍,这可能是由于香烟中含有O-Cr。然而,在100 ppm甲苯的实验性暴露结束时,未暴露的吸烟者的O-Cr排泄量比不吸烟者低10倍。