Spiegelhalder B, Preussmann R
Carcinogenesis. 1983 Sep;4(9):1147-52. doi: 10.1093/carcin/4.9.1147.
To determine the role of N-nitrosamines in the known increased cancer risk of rubber workers, air concentrations of such carcinogens were measured by area sampling or personal monitoring in 19 factories. N-Nitrosodimethylamine (NDMA) and N-nitrosomorpholine (NMOR) were found regularly, the air concentrations varying between 0.1 and 380 micrograms/m3 personal monitoring. The mean concentration was usually in the range of 1-10 micrograms/m3. Several other nitrosamines could be detected in certain production branches. In retail shops and storage rooms of tyres NDMA and NMOR were found. Most rubber chemicals based on amines are contaminated with N-nitrosamines, but this contamination cannot explain the air concentrations of nitrosamines found. The occurrence of nitrosamines mainly depends upon their formation during production of rubber and rubber products from used vulcanisation accelerators based on amines and the presence of nitrosating agents, such as diphenylnitrosamine (retarder A) and of nitrous gases, in products or production areas. Elimination of one or both precursors for nitrosamine formation resulted in significant reduction of airial contamination of nitrosamines. The results are discussed in regard to the mechanisms of nitrosamine formation during rubber production, as basis for future epidemiological studies and their potential for exposure prevention.
为了确定N-亚硝胺在橡胶工人已知的癌症风险增加中所起的作用,通过对19家工厂进行区域采样或个人监测来测量此类致癌物的空气浓度。经常发现N-亚硝基二甲胺(NDMA)和N-亚硝基吗啉(NMOR),个人监测时空气浓度在0.1至380微克/立方米之间变化。平均浓度通常在1-10微克/立方米范围内。在某些生产部门还能检测到其他几种亚硝胺。在轮胎零售店和储存室中发现了NDMA和NMOR。大多数基于胺的橡胶化学品都被N-亚硝胺污染,但这种污染无法解释所发现的亚硝胺的空气浓度。亚硝胺的出现主要取决于它们在使用基于胺的硫化促进剂生产橡胶和橡胶制品过程中的形成,以及产品或生产区域中存在亚硝化剂,如二苯基亚硝胺(阻滞剂A)和亚硝酸气体。消除亚硝胺形成的一种或两种前体导致空气中亚硝胺污染显著减少。就橡胶生产过程中亚硝胺形成的机制进行了讨论,作为未来流行病学研究的基础及其预防接触的可能性。