Tamura G, Gold C, Ferro-Luzzi A, Ames B N
Proc Natl Acad Sci U S A. 1980 Aug;77(8):4961-5. doi: 10.1073/pnas.77.8.4961.
Many substances in the plant kingdom and in man's diet occur as glycosides. Recent studies have indicated that many glycosides that are not mutagenic in tests such as the Salmonella test become mutagenic upon hydrolysis of the glycosidic linkages. The Salmonella test utilizes a liver homogenate to approximate mammalian metabolism but does not provide a source of the enzymes present in intestinal bacterial flora that hydrolyze the wide variety of glycosides present in nature. We describe a stable cell-free extract of human feces, fecalase, which is shown to contain various glycosidases that allow the in vitro activation of many natural glycosides to mutagens in the Salmonella/liver homogenate test. Many beverages, such as red wine (but apparently not white wine) and tea, contain glycosides of the mutagne quercetin. Red wine, red grape juice, and tea were mutagenic in the test when fecalase was added, and red wine contained considerable direct mutagenic activity in the absence of fecalase. The implications of quercetin mutagenicity and carcinogenicity are discussed.
植物界和人类饮食中的许多物质都以糖苷的形式存在。最近的研究表明,许多在诸如沙门氏菌试验等测试中无致突变性的糖苷,在糖苷键水解后会变得具有致突变性。沙门氏菌试验利用肝脏匀浆来模拟哺乳动物的代谢,但没有提供存在于肠道细菌菌群中的酶源,这些酶能水解自然界中存在的多种糖苷。我们描述了一种稳定的人粪便无细胞提取物——粪便酶,它被证明含有多种糖苷酶,可在沙门氏菌/肝脏匀浆试验中使许多天然糖苷在体外激活为诱变剂。许多饮料,如红酒(但白葡萄酒显然不是)和茶,都含有诱变剂槲皮素的糖苷。当添加粪便酶时,红酒、红葡萄汁和茶在试验中具有致突变性,并且红酒在没有粪便酶的情况下含有相当大的直接致突变活性。本文讨论了槲皮素的致突变性和致癌性的影响。