Levy G B
Clin Chem. 1981 Aug;27(8):1435-8.
The advent of ion-selective electrodes made possible the potentiometry of sodium in serum and plasma. These methods were based on dilution of serum, as done in flame photometry, and the results were identical. Analysis of whole blood precludes dilution and so "direct" potentiometry was developed. Results by this technique are variable but tend to compensate for the spurious hyponatremias found by the "indirect" dilution methods due to displacement of volume by lipids and protein. However, there is no unambiguous theoretical basis on which to choose between the various direct ion-selective-electrode techniques and instruments. As an alternative, I propose use of current indirect methods, with numerical correction for the shift in normal sodium values in the presence of abnormal lipid and (or) protein. A table was constructed for making such corrections.
离子选择电极的出现使血清和血浆中钠的电位测定成为可能。这些方法基于血清稀释,如同火焰光度法那样,结果是相同的。全血分析排除了稀释因素,因此开发出了“直接”电位测定法。这项技术的结果存在差异,但往往能补偿“间接”稀释法因脂质和蛋白质导致的容积置换而发现的假性低钠血症。然而,在各种直接离子选择电极技术和仪器之间进行选择并没有明确的理论依据。作为一种替代方法,我建议使用当前的间接方法,并对存在异常脂质和(或)蛋白质时正常钠值的变化进行数字校正。为此构建了一个表格用于进行此类校正。