Ashby M, Stoffell B
Royal Adelaide Hospital, Australia.
J Med Ethics. 1995 Jun;21(3):135-40. doi: 10.1136/jme.21.3.135.
Dr Gillian Craig (1) has argued that palliative medicine services have tended to adopt a policy of sedation without hydration, which under certain circumstances may be medically inappropriate, causative of death and distressing to family and friends. We welcome this opportunity to defend, with an important modification, the approach we proposed without substantive background argument in our original article (2). We maintain that slowing and eventual cessation of oral intake is a normal part of a natural dying process, that artificial hydration and alimentation (AHA) are not justified unless thirst or hunger are present and cannot be relieved by other means, but food and fluids for (natural) oral consumption should never be 'withdrawn'. The intention of this practice is not to alter the timing of an inevitable death, and sedation is not used, as has been alleged, to mask the effects of dehydration or starvation. The artificial provision of hydration and alimentation is now widely accepted as medical treatment. We believe that arguments that it is not have led to confusion as to whether or not non-provision or withdrawal of AHA constitutes a cause of death in law. Arguments that it is such a cause appear to be tenuously based on an extraordinary/ordinary categorisation of treatments by Kelly (3) which has subsequently been interpreted as prescriptive in a way quite inconsistent with the Catholic moral theological tradition from which the distinction is derived. The focus of ethical discourse on decisions at the end of life should be shifted to an analysis of care, needs, proportionality of medical interventions, and processes of communication.
吉利安·克雷格博士(1)认为,姑息治疗服务往往采取不补充水分的镇静政策,在某些情况下,这在医学上可能是不合适的,会导致死亡,并给家人和朋友带来痛苦。我们很高兴有机会对我们在原文章(2)中提出的方法进行辩护,但有一个重要的修正,且无需实质性的背景论证。我们坚持认为,经口摄入逐渐减少并最终停止是自然死亡过程的正常部分,除非存在口渴或饥饿且无法通过其他方式缓解,否则人工补充水分和营养(AHA)是不合理的,但(自然)经口摄入的食物和液体绝不应该“被撤回”。这种做法的目的不是改变不可避免的死亡时间,而且如有人所称,镇静并非用于掩盖脱水或饥饿的影响。现在,人工提供水分和营养已被广泛接受为一种医疗手段。我们认为,那些认为它不是医疗手段的观点导致了关于不提供或撤回AHA在法律上是否构成死亡原因的混乱。认为它是死亡原因的观点似乎是基于凯利(3)对治疗的非凡/普通分类而勉强得出的,而这种分类后来被解释为具有规范性,其方式与产生这种区分的天主教道德神学传统完全不一致。关于临终决策的伦理讨论焦点应转向对护理、需求、医疗干预的相称性以及沟通流程的分析。