Hall W, Saunders J B, Babor T F, Aasland O G, Amundsen A, Hodgson R, Grant M
Centre for Drug and Alcohol Studies, Royal Prince Alfred Hospital, Sydney, Australia.
Addiction. 1993 Dec;88(12):1627-36. doi: 10.1111/j.1360-0443.1993.tb02037.x.
The cross-cultural validity of the Alcohol Dependence Syndrome was tested on 13 symptoms of alcohol dependence which were assessed as part of a WHO collaborative study of the early detection of harmful drinking. The subjects were drinking patients in health care settings in Australia, Bulgaria, Kenya, Mexico, Norway, and the US. Principal Components Analyses were performed on the symptoms in each centre, and the degree of agreement between the results was assessed by calculating coefficients of congruence between the item loadings on the first principal component. In all six centres the first Principal Component accounted for at least half of the total variance and all symptoms had positive loadings greater than 0.40 on the first Principal Component. The coefficients of congruence were all 0.98 or more, and the 13 symptoms had internal consistency coefficients of 0.94 or more. An alcohol dependence score defined by the sum of positive responses to the 13 alcohol dependence symptoms was positively correlated with self-reported alcohol consumption, alcohol-related problems, serum gamma glutamyltransferase and a clinical examination assessment of alcoholism in all six samples.
在一项世界卫生组织关于有害饮酒早期检测的合作研究中,对酒精依赖综合征的13种症状进行了跨文化效度测试,这些症状是对酒精依赖评估的一部分。研究对象是澳大利亚、保加利亚、肯尼亚、墨西哥、挪威和美国医疗保健机构中的饮酒患者。对每个中心的症状进行主成分分析,并通过计算第一个主成分上项目负荷之间的一致性系数来评估结果之间的一致程度。在所有六个中心,第一个主成分至少占总方差的一半,并且所有症状在第一个主成分上的正负荷均大于0.40。一致性系数均为0.98或更高,并且这13种症状的内部一致性系数为0.94或更高。由对13种酒精依赖症状的阳性反应总和定义的酒精依赖得分与所有六个样本中的自我报告饮酒量、酒精相关问题、血清γ-谷氨酰转移酶以及酒精中毒的临床检查评估呈正相关。