Jakobsen P H, McKay V, Morris-Jones S D, McGuire W, van Hensbroek M B, Meisner S, Bendtzen K, Schousboe I, Bygbjerg I C, Greenwood B M
Department of Infectious Diseases, University Hospital (Rigshospitalet), Copenhagen, Denmark.
Infect Immun. 1994 Oct;62(10):4374-9. doi: 10.1128/iai.62.10.4374-4379.1994.
To investigate the pathogenic versus the protective role of cytokines and toxin-binding factors in Plasmodium falciparum infections, we measured the concentrations of tumor necrosis factor alpha, interleukin-1 alpha (IL-1 alpha), IL-1 beta, IL-1 receptor antagonist, and IL-6, as well as soluble receptors of tumor necrosis factor and IL-6 (sIL-6R) in serum of Gambian children with cerebral malaria, mild or asymptomatic malaria, or other illnesses unrelated to malaria. Because cytokine secretion may be triggered by toxic structures containing phosphatidylinositol (PI), we also measured concentrations of anti-PI antibodies and the PI-binding serum protein beta-2-glycoprotein I. We found increased concentrations of IL-6, sIL-6R, IL-1ra, and some immunoglobulin M antibodies against PI in children with cerebral malaria, but those who died had decreased concentrations of beta-2-glycoprotein I. We conclude that increased concentrations of cytokines and soluble cytokine receptors represent a normal host response to P. falciparum infections but that excessive secretion of cytokines like IL-6 may predispose to cerebral malaria and a fatal outcome while beta-2-glycoprotein I may protect against a fatal outcome of cerebral malaria.
为了研究细胞因子和毒素结合因子在恶性疟原虫感染中的致病作用与保护作用,我们检测了冈比亚患脑型疟疾、轻度或无症状疟疾或其他与疟疾无关疾病的儿童血清中肿瘤坏死因子α、白细胞介素-1α(IL-1α)、IL-1β、IL-1受体拮抗剂和IL-6的浓度,以及肿瘤坏死因子和IL-6的可溶性受体(sIL-6R)。由于细胞因子的分泌可能由含磷脂酰肌醇(PI)的毒性结构触发,我们还检测了抗PI抗体和PI结合血清蛋白β-2-糖蛋白I的浓度。我们发现,脑型疟疾患儿中IL-6、sIL-6R、IL-1ra以及一些抗PI免疫球蛋白M抗体的浓度升高,但死亡患儿的β-2-糖蛋白I浓度降低。我们得出结论,细胞因子和可溶性细胞因子受体浓度升高代表宿主对恶性疟原虫感染的正常反应,但像IL-6这样的细胞因子过度分泌可能易引发脑型疟疾和致命后果,而β-2-糖蛋白I可能对脑型疟疾的致命后果起到保护作用。