Härmä M, Laitinen J, Partinen M, Suvanto S
Department of Physiology, Finnish Institute of Occupational Health, Vantaa.
Ergonomics. 1994 Sep;37(9):1479-89. doi: 10.1080/00140139408964927.
The effects of four-day round flights (Helsinki-Los Angeles-Seattle-Helsinki) were studied on the circadian rhythms of salivary melatonin (MT) and cortisol (COR) in 35 flight attendants. The mean age of the subjects was 33 +/- 7 years (median 34, range 21-50). Five 24 h profiles of unstimulated saliva were collected at 2 h intervals (except at 04:00) before, during, and after the four day flight. Salivary MT and COR were determined by radioimmunoassay. Both MT and COR exhibited a clear circadian rhythm with acrophases before the flight at 03:03 (MT) and 09:08 (COR). Two days after the westward flight from Helsinki to Los Angeles, the MT rhythm (circadian acrophase) had delayed 4 h 51 min and the COR rhythm 3 h 55 min compared to the control day before the flight. Two days later, during the last day in the USA, the MT rhythm had delayed 5 h 59 min and the COR rhythm 5 h 29 min as compared to the situation before the flight. After four days of the eastward flight from Seattle to Helsinki, the circadian acrophase of MT was still 1 h 35 min delayed compared to the control day before the westward flight. The results indicate that the restitution time of five days at the home base is on the average proper for recovery, if a four day round flight over 10 time zones takes four days or less. The resynchronization rate of salivary hormones after westward, outgoing flights is faster than the resynchronization rate after the eastward return flights.
对35名空乘人员进行了研究,以探讨四天往返航班(赫尔辛基-洛杉矶-西雅图-赫尔辛基)对唾液褪黑素(MT)和皮质醇(COR)昼夜节律的影响。受试者的平均年龄为33±7岁(中位数34岁,范围21 - 50岁)。在四天飞行前、飞行期间和飞行后,每隔2小时(04:00除外)收集5次24小时未刺激唾液样本。通过放射免疫分析法测定唾液MT和COR。MT和COR均呈现出明显的昼夜节律,飞行前MT的峰值相位在03:03,COR的峰值相位在09:08。从赫尔辛基向西飞往洛杉矶两天后,与飞行前的对照日相比,MT节律(昼夜峰值相位)延迟了4小时51分钟,COR节律延迟了3小时55分钟。两天后,在美国的最后一天,与飞行前的情况相比,MT节律延迟了5小时59分钟,COR节律延迟了5小时29分钟。从西雅图向东飞往赫尔辛基四天后,MT的昼夜峰值相位与向西飞行前的对照日相比仍延迟1小时35分钟。结果表明,如果跨越10个时区的四天往返航班耗时四天或更短,那么在家基地停留五天的恢复时间平均来说是合适的。向西的出发航班后唾液激素的重新同步速率比向东的返程航班后的重新同步速率更快。