Austoker J
Department of Public Health and Primary Care, University of Oxford.
BMJ. 1994 Jul 16;309(6948):168-74. doi: 10.1136/bmj.309.6948.168.
Breast cancer is the major form of cancer in women, with nearly 30,000 new cases and over 15,000 deaths in the United Kingdom each year. Breast screening by mammography has been shown in randomised trials to reduce mortality from breast cancer in women aged 50 and over. An NHS breast screening programme has been in operation in the United Kingdom since 1988. Its aim is to reduce mortality from breast cancer by 25% in the population of women invited to be screened. The uptake of mammography among the eligible population may be the single most important determinant if the programme is to be effective. Primary care teams have an important part to play in encouraging women to attend for screening and in providing information, advice, and reassurance at all stages of the screening process. To date, routine breast self examination has not been shown to be an effective method of screening for breast cancer and should not therefore be promoted as a primary screening procedure. There is, however, a case to be made for women to become more "breast aware."
乳腺癌是女性癌症的主要形式,在英国每年有近30000例新发病例和超过15000例死亡病例。乳房X光摄影筛查已在随机试验中表明可降低50岁及以上女性乳腺癌的死亡率。自1988年以来,英国国民医疗服务体系(NHS)的乳房筛查计划一直在实施。其目标是在受邀参加筛查的女性人群中将乳腺癌死亡率降低25%。如果该计划要有效,符合条件人群中乳房X光摄影的接受率可能是最重要的单一决定因素。初级保健团队在鼓励女性参加筛查以及在筛查过程的各个阶段提供信息、建议和安心方面发挥着重要作用。迄今为止,常规乳房自我检查尚未被证明是一种有效的乳腺癌筛查方法,因此不应作为主要筛查程序加以推广。然而,有理由让女性更加“关注乳房健康”。