Kilburn K H, Warshaw R H, Hanscom B
University of Southern California School of Medicine, Environmental Sciences Laboratory, Los Angeles 90033.
Occup Environ Med. 1994 Jun;51(6):381-5. doi: 10.1136/oem.51.6.381.
To determine comparability of methods, postural sway was measured simultaneously with a force platform and a device that registers head (and trunk) movements (head tracking). The effects of age, sex, height, weight, shoe area, and grip strength on both measurements were examined in 162 subjects. To determine whether either method had advantages in detecting abnormal balance 46 reference subjects were compared with 116 people randomly selected from 500 residents whose well water was contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) and trichloroethylene (TCE) from a metal casting plant. Speed, mean radius, and distance of sway were equally reproducible with both methods. Correlation coefficients were 0.672 with the eyes closed and 0.588 with the eyes open. The balance of those exposed to PCBs and TCE was significantly worse than that of unexposed subjects by both head tracking (1.50 + 71 cm/s v 1.27 + 0.36 cm/s; p < 0.034) and the force platform (4.93 + 1.56 N (kg force) v 4.29 + 1.14 N; p < 0.013) with the eyes closed and differences were also significant with the eyes open. Head tracking and the force platform produced equivalent results. Measurement by head tracking is recommended for field studies because the device is more portable and is less influenced by weight and height. Both methods showed impaired balance associated with years of exposure to PCBs and TCE.
为了确定方法的可比性,使用测力平台和记录头部(及躯干)运动的设备(头部追踪)同时测量姿势摆动。在162名受试者中研究了年龄、性别、身高、体重、鞋面积和握力对这两种测量方法的影响。为了确定哪种方法在检测异常平衡方面具有优势,将46名参照受试者与从500名居民中随机选取的116人进行比较,这些居民的井水被一家金属铸造厂的多氯联苯(PCBs)和三氯乙烯(TCE)污染。两种方法在摆动速度、平均半径和距离方面的可重复性相当。闭眼时相关系数为0.672,睁眼时为0.588。通过头部追踪(1.50 + 71 cm/s对1.27 + 0.36 cm/s;p < 0.034)和测力平台(4.93 + 1.56 N(千克力)对4.29 + 1.14 N;p < 0.013)测量发现,接触PCBs和TCE者闭眼时的平衡明显比未接触者差,睁眼时差异也显著。头部追踪和测力平台得出了等效结果。由于该设备更便于携带且受体重和身高的影响较小,因此建议在现场研究中采用头部追踪测量。两种方法均显示,长期接触PCBs和TCE与平衡受损有关。