Johnson A P, Burns L, Woodford N, Threlfall E J, Naidoo J, Cooke E M, George R C
Antibiotic Reference Unit, Laboratory of Hospital Infection, London.
J Med Microbiol. 1994 Mar;40(3):221-6. doi: 10.1099/00222615-40-3-221.
Seven (27%) of 26 gentamicin-resistant human clinical isolates of Escherichia coli were resistant to the veterinary aminoglycoside antibiotic apramycin. A gentamicin-resistant Klebsiella pneumoniae isolate from a patient infected with gentamicin/apramycin-resistant E. coli was also resistant to apramycin. DNA hybridisation studies showed that all gentamicin/apramycin-resistant isolates contained a gene encoding the enzyme 3-N-aminoglycoside acetyltransferase type IV (AAC[3]IV) that mediates resistance to gentamicin and apramycin in bacteria isolated from animals. Seven of the eight gentamicin/apramycin-resistant isolates were also resistant to the veterinary antihelminthic agent hygromycin B, a phenomenon observed previously in gentamicin/apramycin-resistant Enterobacteriaceae isolated from animals. Resistance to gentamicin/apramycin and hygromycin B was co-transferable in six of the isolates. Restriction enzyme analysis of plasmids in apramycin-resistant transconjugants derived from E. coli and K. pneumoniae isolates from the same patient were virtually identical, suggesting that inter-generic transfer of plasmids encoding apramycin resistance had occurred in vivo. These findings support the view that resistance to gentamicin and apramycin in clinical isolates of E. coli results from the spread of resistant organisms from animals to man, with subsequent inter-strain or inter-species spread, or both, of resistance genes on transferable plasmids.
在26株对庆大霉素耐药的人源大肠杆菌临床分离株中,有7株(27%)对兽用氨基糖苷类抗生素阿普拉霉素耐药。从一名感染了对庆大霉素/阿普拉霉素耐药的大肠杆菌的患者身上分离出的一株对庆大霉素耐药的肺炎克雷伯菌,也对阿普拉霉素耐药。DNA杂交研究表明,所有对庆大霉素/阿普拉霉素耐药的分离株都含有一个编码IV型3-N-氨基糖苷乙酰转移酶(AAC[3]IV)的基因,该酶介导从动物分离出的细菌对庆大霉素和阿普拉霉素的耐药性。8株对庆对庆大霉素/阿普拉霉素耐药分离株中有7株也对兽用抗蠕虫药潮霉素B耐药,这一现象先前在从动物分离出的对庆大霉素/阿普拉霉素耐药的肠杆菌科细菌中也有观察到。6株分离株中对庆大霉素/阿普拉霉素和潮霉素B的耐药性是可共同转移的。对来自同一患者的大肠杆菌和肺炎克雷伯菌分离株的阿普拉霉素耐药转接合子中的质粒进行限制性酶切分析,结果几乎相同,这表明编码阿普拉霉素耐药性的质粒在体内发生了种间转移。这些发现支持了这样一种观点,即大肠杆菌临床分离株对庆大霉素和阿普拉霉素的耐药性是由于耐药菌从动物传播到人类,随后耐药基因在可转移质粒上发生菌株间或种间传播,或两者兼而有之。