Quintiliani R, Evers S, Courvalin P
Unité des Agents Antibactériens, Institut Pasteur, Paris, France.
J Infect Dis. 1993 May;167(5):1220-3. doi: 10.1093/infdis/167.5.1220.
Thirty-nine strains of Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis resistant to vancomycin and susceptible to teicoplanin on disk susceptibility testing (phenotypic class B) were isolated in 15 hospitals in Europe and the United States. The MICs of vancomycin for these strains ranged from 4 to 1024 micrograms/mL. Part of the vancomycin resistance gene vanB from E. faecalis V583 hybridized with a single but variably sized HindIII-KpnI fragment of total DNA from all 39 strains. This indicates that a single class of resistance determinants accounts for the VanB phenotype. No hybridization was detected with DNA from intrinsically resistant Enterococcus gallinarum or Enterococcus casseliflavus. Hybridization with DNA from enterococcal strains susceptible to or with acquired resistance to vancomycin and teicoplanin was not observed. The genes conferring resistance to vancomycin were self-transferable to other Enterococcus strains in 14 of the 39 strains. It thus appears that vanB confers various levels of conjugative vancomycin resistance in enterococci.
在欧洲和美国的15家医院中,分离出了39株在纸片药敏试验中对万古霉素耐药但对替考拉宁敏感的粪肠球菌和屎肠球菌(表型B类)。这些菌株的万古霉素最低抑菌浓度(MIC)范围为4至1024微克/毫升。粪肠球菌V583的部分万古霉素耐药基因vanB与所有39株菌株总DNA的单个但大小可变的HindIII - KpnI片段杂交。这表明单一类别的耐药决定因素导致了VanB表型。未检测到与固有耐药的鹑鸡肠球菌或格氏肠球菌的DNA发生杂交。未观察到与对万古霉素和替考拉宁敏感或获得性耐药的肠球菌菌株的DNA发生杂交。在39株菌株中的14株中,赋予万古霉素耐药性的基因可自我转移至其他肠球菌菌株。因此,vanB似乎在肠球菌中赋予了不同水平的接合性万古霉素耐药性。