Poyart C, Pierre C, Quesne G, Pron B, Berche P, Trieu-Cuot P
Laboratoire de Microbiologie, Faculté de Médecine Necker-Enfants Malades, Paris, France.
Antimicrob Agents Chemother. 1997 Jan;41(1):24-9. doi: 10.1128/AAC.41.1.24.
Streptococcus bovis NEM760 was isolated from a stool swab collected on admission from a patient as surveillance for vancomycin-resistant enterococci. Strain NEM760 was identified as S. bovis by conventional biochemical methods and partial sequence analysis of its 16S rRNA. This strain was resistant to a low level of vancomycin (MIC, 64 micrograms/ml) but was susceptible to teicoplanin (MIC, 1 micrograms/ml), and vancomycin induced resistance to both glycopeptides. The presence of a vanB-related gene in NEM760 was demonstrated in a PCR assay which enabled specific amplification of a 635-hp internal segment of vanB. Sequence analysis of the corresponding PCR product revealed that it was highly homologous (96% identity) to the prototype vanB sequence of Enterococcus faecalis V583. The VanB resistance of determinant of S. bovis NEM760 was transferred by conjugation to E. faecalis and Enterococcus faecium at a similar frequency of 2 x 10(-5) per donor. SmaI-digested genomic DNAs of independently obtained transconjugants of E. faecalis and E. faecium were analyzed by pulsed-field gel electrophoresis and Southern hybridization with a vanB DNA probe. The electrophoretic and hybridization patterns obtained with all transconjugants of the same species were indistinguishable and revealed vanB-containing chromosomal insertions of approximately 100 kb. These results suggest that the genes mediating VanB-type resistance in S. bovis NEM760 are part of large transferable genetic elements. The results presented in the report demonstrate for the first time the role of streptococci in the dissemination of vancomycin resistance among gram-positive bacteria.
牛链球菌NEM760是从一名患者入院时采集的粪便拭子中分离出来的,用于监测耐万古霉素肠球菌。通过传统生化方法和16S rRNA的部分序列分析,菌株NEM760被鉴定为牛链球菌。该菌株对低水平万古霉素耐药(MIC为64微克/毫升),但对替考拉宁敏感(MIC为1微克/毫升),且万古霉素可诱导对两种糖肽类药物产生耐药性。在PCR检测中证实了NEM760中存在与vanB相关的基因,该检测能够特异性扩增vanB的635个碱基对内部片段。对相应PCR产物的序列分析表明,它与粪肠球菌V583的原型vanB序列高度同源(96%同一性)。牛链球菌NEM760的VanB耐药决定簇通过接合以相似频率(每个供体2×10⁻⁵)转移至粪肠球菌和屎肠球菌。对独立获得的粪肠球菌和屎肠球菌转接合子的经SmaI消化的基因组DNA进行脉冲场凝胶电泳分析,并与vanB DNA探针进行Southern杂交。同一物种所有转接合子获得的电泳和杂交模式无法区分,并显示出约100 kb含vanB的染色体插入片段。这些结果表明,介导牛链球菌NEM760中VanB型耐药性的基因是大型可转移遗传元件的一部分。该报告中的结果首次证明了链球菌在革兰氏阳性菌中万古霉素耐药性传播中的作用。